ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

лексическими средствами выражения, именно поатому возмохе!^ перевод с одного языка на другой неаависимо от близости- дальности их семантических систем . При разграничении лексических и грамматических значе­ ний обычно ссылается на различный уровень их абстракции, критикуя эту точку зрения, 3 . 3 . Панфилов утверлдает, что лексические значения могут носить не менее абстрактный характер /например, "вещество", "предмет", "материя"/*^. Действительно, "материя" - понятие максимально обоб­ щенное и абстрактное. Однако это абстракция другого рода, это "отвлечение.. .о т ряда свойств предметов и отношений между ними и выделение, вычленение какого-либо свойства или отношения"®, а грамматическая абстракция - это "отвле~ чение от лексического содержания, выделение собственно грамматических признаков и отношений"'^. Как видим, философское понятие абстракции относится к поняти» грамматической абстракции как общее к частному. 3 . 3 . Панфилов видит различие между лексическим и грам­ матическим значениеи в различиях слава и морфемы. При это>1 основной отличительной характеристикой слова считается то , что слово "в парадигматическом ряду всегда соотносятся с понятием, б^лагодаря чему оно сохраняет способность выравить и а определенных условиях выражает его в синтагматическом ряду"^*^. По мнению Б .3 .Панфилова, "использование морфем в линейном синтагматическом ряду носит как бы рефлекторный характер, и, в частности, по-видимому, именно в атом, а не в степени обобщенности и абстрактности состоит рааличме между лексическим и грамматическим значением"^Ч < Однако для подобного вывода нет оснований: разлвчие между лексическим и грамматическим аначением не проходит по линии слово-морфема,так как,во-первых, существуют морфе­ мы словообразующие, принадлежащие лексике, а не грамматике) во-вторых-, морфема сплошь и рядом совпадает со словом / в аналитических языках, aanpi ie p , в английском/, а поэтому в равн'-й степени соотносится с понятием; в -третьих , и т о г ­ да, когда ыор^бма является грамматическим формантом, она - 69 -