ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

68 муокии о& uopпологиеа л саитаксисоы. иеыаытика ограиичи- вается а^есь. по сути л ел а , лексикой, а тот факт, что пор фодогия и синтаксис ииеот саоо семантику, пе 1 :>есекащуюся с лексической, игноргруется. План сбдерсания языка бааируется на алеиентарных смыслах, число которых ограничено и одинаково для всех языков мира. Различие языков состоит, по-видимому, в том, что алемеатарные смыслы имеют различный лингвистический статус в paaHfa языках. Так, родовые различия имеют статус грамматической категории в русском я з ы к е , н о передаются лексически в английском. Длительность глагольного действия имеет статус моргологического дифференциального признака в английском языке, в русском хе языке значение длительно­ сти является лексическим, т . к . в глагольной системе русско го языка нет оппозиции по длительности. Замечено, что значения грамматических категорий дуб-, жируются в языке лексическими средствами. Категория числа сув(ествитедьного поддерхиаается значением количества в чис­ лительных и других количественных словах. Значение принад- лелности, реадиаущ ееся в грамматической категории падеха / а английском я зы ке /, передаетОя такие притяжательными местоимениями. Категория времени поддерхиаается я коыкре- хнэируется обстоятельствами времени, предлествоаание - сло­ вами, содержащими укаааыие на предлествоваыие, наклонение - модальными словами и т .п . Интересной попыткой описания общих грамматических и лексических аначений в терминах "семантических полей", на- аваныых "грамматико-лексическими", является монография l£«B.IVnMrH и к.И.Шеадедье", которая содержит весьма подроб­ ное описание номенклатур» некоторых "грамматико-лексических полей" в немецком языке. Можно констатировать, что все вначения морфологической семантики так или иначе представлены и в лексике. Однако морфологическая выраженность некоторых семантичес.чих кван­ тов стави т их на более высокую ступень азотракции. Морфоло­ гическая невырахенность некоторых значений комЦенсируется