ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

Таким образом, первый компонент модели ромысля- атоя в целом не в плане номинации, а как констрткхввпый зле- мевт (переменный) модели о видовыми значениями длительности или вачннатольности. В парадигматическом плане противопоставление аопект 7 - альвых значений "длительность/вачвнательность” выражается противопоставлением глаголов l t r « / e n t r e r , m ettre, (s* a e tt r e ) в составе словосочетаний. Это противопоставление регулярно реализуетов в речи. K j - оокая отопень абстракции семантики глагола (первого компонен­ та словосочетаний) обусловливает нирокув сочетаемость его с оуцеотвитвльаыми лакенко-оемантичвоких групп действия в состо­ яния, в результате чего можно построить обшрный описок по­ добного рода оочетани**, приняв в качеотве инварианта противо­ поставление I t r e V e a t r e r j Mattre fe e a e ttr e ) «. - 62 - n/n Длительность Н А Ч И Н А Т Е Д Ь Н О С Т Ь Активный залог Фсиститивный залог I . 2 5 ■ТН1 ПТВ1В 81 ЮПКХ мвтшх X. еа ЪхааХе еа Bzaale еа ЪхааХе еа ЪхсшХе 2. еа aon reaeat еа аоигеаеай еа aeu reaeat еа aon reaeat 3. еа aarohe X еа аагоЬе ев аагоЬе 4. еа ЪаХааее еа ЪаЗавее X еа ЪаХааее 3. еа oo lto e X еа ооХЪге еа ооХЪге б. еа Гшгеог X еа Гмгеах еа fuxeur 7. еа Tlm tear еа Пжаемж аа T lgaear еа rlg n e u r 8. еа Аааее ев Вавве X еа Вааее 9. еа беи еа )а« X еа )еп ХО. еа p e la e X ев peine еа p e la e