ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

28 - раженного прклагательины, предкету передается в языке при nowoiui cbH3Xi. "присущности То же значение "качественной характеристики предмета" мо­ жет Сь’гь выражено ко.^струкцией a r o t r ( * b a t.) I I а d« U fx a io b a u r. СШМ -'< 1 4 ЖХ1* a r a l t de I 'a a > i t l o n . . . СВСМ - 292 to la hauraux, a la du oouraca, da l a p a tla n o a MBl - 194 1;ыше мы рассматривали конструкцию с глаголом a r o l r как выражающую т с е с с иы ю е отношение мемду субъектом и пре;циетом» обозвачеяным 12 . Б последнем случае I 2 при.о;длежало к cj«pe конкретной лексики, обозначая предмет "внешний" по отношению к субъекту, не входящий в среру его характеристики,, отчуждаемый по отношению к нему. Б случае, Kor;ia качество, признак предагета,. состояние /абстрактные имена существительные,^ то есть то , что составляет внутреннюю характеристику саиото предмета / * j / | конструкция имеет то же значение, которое з а— »реплено за структурной (формулой I t r * А. Форма вырахешв! ••ступает в противоречие с содержанием. Ьто противоречие выте­ кает на особенностей семантики абстрактных имён существите.л 1 >- ных, занимающих позицию | 2 « Ь лингвистике считается признан­ ным, что создание абстрактных таи существительных в языке e c u результат синтаксической деривации, базирующейся на сказуемом, а исходным пунктом которой является_^ предикатное употребление слова! белизна --------- w быть белым^*^. Такой подход к этимоло­ гии абстрактных имён существительных имеет следствием тот '{акт» что у них признаётся особый тип лексического значения /который выделяется наряду с лексическим номинативным/ - пропозитивное значение. Б качестве примера приводится такое употребление од­ ного из абстрактных имён существительных! 21 Лучезарность её гл аз «•- Её глаза лучезарны'24 Но вполне очевидно, что пропозитивное значение имеет здесь не абстрактное имя существительное cam по с е б е , а слово­ сочетание /лучезарность её г л а з / в целом, где рядом с существи- тельны,м употреблён второ" член, называющий "носител;;" качества, выраженного абстрактным именем сущестт-.^ 1 тед,.ным. Аналагичное * О употребление абстрактных имён существительных во' Французском языке!