ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

5- 26 Ь ггй 1 я.’.&тике ei/y будет соответствовать понятие категориального /обобщенло-ткнового/ значения,, такого, например, как "сообщение о состоянии предмета", "наличие предмета у субъекта" и т.д. Сго'щенно-типоЕОс значение "наличие предмета у субъекта", "качественная хаг^ктеристика предмета" признаются одними из ряда типов'а значений в большинстве язиков^*^. Ьо французском языке за ними закреплены соогветственно основные структурные il/ормулы 14 Ml «то1г 12 I i t r e А. Переходим к анализу каждой из них в отдельности в плане по­ ставленной задачи - обнаружения синонимических и омонимических отношений между простыми предложениями, являющимися результатом реализации указанных выше основных структурных схем предложения ЛТ 0 1 Г ' IL обозначает субъект, Mz - объект обладания. Основное значение глагола *то 1 г к языке - выражать отношение обладания субъекта предметом, имеющим незахисимое от субъекта существование^®, Это - отношение "соотношения", по те-минологии Ш.Галли^^, между двумя внешними /в чисто логическом смысле/, независимыми друг от Д’' /ra предметами. Позицию I 2 должно зани­ мать при этом конкретное имя существительное,, обозначающее кон­ кретные предметы объективной действительности, воспринимаемые органами наших чувств. То же значение /т а же ситуация действи­ тельности/ может быть выражено во французском языке другой кон­ струкцией со связкой управления, по терминологии ЬщЕалли, &tre I и перемещением позиций и I 2 : Paul а ЦП 11ТГИ. L* 11тг« «at А Paul. Итак, за одним и тем же типовым значением /одной и той же типичной ситуацией/ закреплены дае схемы предаожения. ;.ти струк­ туры являются синонимами как разные средства выражения одного и того же содержания. На уровне лексики синонимами признаются сло­ в а , обозначающие одну и ту же вещь, но выделяющие различные её аспекты. Именно это различие между синонимами обусловливает их жизнь в языке. OpHSHan^ie изоморфизма уровней и отношений меж,"у единищ-.ли разных 7ровнеЙ /в данном случае, отношени;- синонимов на уровне лексики и синтаксиса/ позволяет |^;едположить, что син­ таксические синонимы имеют аналогичное соотношение черт сходст­ ва и различия / с учетом специфики значения единиц ка-.'ого уров­ н я /.