ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

- 129 - Сивтакси< 1 есп 1 е конвергеншн с повтором. реалнзую!3!еся в составе парцеллированных конструкций, овладаот всеми признаками конвер­ генций. Их единственной отличительной чертой является реализация с’-рунгуры синтаксической конвергенции в составе не одного предло­ жения, а двух и более. Например: Bow could I help carlae f o r you - you who have a l l the paaaloa fo r l i f e that I have uot? fou who can love and hate with a vlo len ea Inqpoaelble to me? (6 . 118) В данной статье мы не ставим перед собой задачи исследования и самостоятельного решения проблемы парцелляции, которая привле­ кла пристальное внимание как советских, так и зарубежных исследо- вателей и полу^ 1 ла освещение в работах многих авторов.® В процес­ се анализа парцеллированных синтаксических конвергенций с повсго- ром мы придерживались точки зрения М.Я.Блсаи, который считает, что парцеллированные конструкции представляют собой транспониро­ ванные предложения, т .е . парцеллированные синтаксические конвер­ генции являются присоединительными сверхфразовыми единствами, соз­ данными парцелляцией одинаковых предложений. Аналогичное явление имеет место и в русском языке. Подобные .. конструкции исследуются в работе Л.П.Летучевой.^ Она называет их сложными трехчастными конструкциями с повтором. Парцеллированные трехчастные конструкции рассматриваются ею ~ как их структур­ ный вариант, в котором сигналом парцелляции являются не только' финальные знаки препинания, во и лексическое средство - повтор. Автор статьи ведет дискуссию с Е.А.Иванчиковой, отрицающей возмож­ ность признания за конструкциями с повтором статуса парцеллировав- рых. Однако языковой материал, в котором ш обнаружены значитель­ ные струетурные^ семаотичес1д5в различия между_синтаксическими — конвергенциями, реализованными в составе oiteoro предложения ^ и в составе парцеллированных конструкилй, показывает, что харам- тер интонационного оформления синтаксических конвергенций зави­ сит от степени семантической слитности. При наиболвшей степени слитности-кратчайшая пауза, которой соответствует запятая; при меньшей степени слитности - более длительная пауза, которой соот­ ветствует тире, б а л ь н ы е знаки препинания являются свидетель-