ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1974. ВЫП.12

II - api ^^^ааовленин фонем, нсследователь отвлекаете! от морфологк> ческвх осовенностей слов.^^ Указанные методы исследованвя - эксоервмент (трансфорнацлв) I моделирование, опнрающ^'еся на введениме вете теоретические оо- ньх'ия - фонологического содержания слова и его формальных осо> бенностей (просодических признаков), в полнув меру применимы ю т к конструктивной фонологической единице, которув, вслед за D.C. Кузнецовым, можно назвать о т д е л ь н ы м с а м о с т о я ­ т е л ь н ы м с л о в о м (или просто с л о в о м ), в отличие от слух^ебн_'>{^о_ с л о в а . Метод эксперимента (трансформация заме­ ны) совершенно не применим к слогу, так как в рамках слога, ли - ненного, в отличие от слова, смыслового содержания, нельзя уста­ новить смыслорлзличительнув роль фонем. Особое положение среди конструктивных фонологических единиц завимавт служебные иля, ина­ че, несамостоятельные слова, которые всегда выступавт в сочета - вин с каким-нибудь самостоятельным словом, как, например, предло­ ги в русском и других индоевропейских языках. И в рамках такого словосочетания, состояшего из служ«,бного и самостоятельного снов, часто возникает фонологические связи, характерные для отдельного слова. Вот что, например, отмечает Р.И.Авакесов применительно ж сочетаниям предлога со следувшим за ним словом в русском языке: ” ..обычно сочетания с предлогами в отнонении слогоделения про­ износятся так, как если бы они представляли одно слово:[п 1 >/д- [б)»*/з*лтц ,а], [и /з-6 * з'ь р т^ , [ n ’bp'tvSi-AifHonj. Линь при очень тщательном и отчетливом произношении встречается слого­ деление, свойственное соч»таннв знаменательных слов, т . е . отход конечного согласного предлога к предшествувцему гласному и обра­ зование таким образом закрытого слова: [п^ер'ьд/лм- С этим следует сопоставить словосочетания, состоящие из двух самостоятельных слов: "Что же касается со етания знаме­ нательных слов, - пишет Р.И.Аванесов, - то слогслеление в них обычно сохраняется такое, какое свойственно каждому входящему в его состав слову в отдельности. Ср.(гА?{'ум|уб*ил*и J (гадпк убили) в[гл^^'уку j б'йл ’ и ] (гадюку бидк ). Это более заметно в тех случаях, когда в исходе первого слова находится звонкий с о ­ гласный, оглушающийся на конце слова, т . е . в закрытом слоге: [nAftpyryJ rfUV k i] (подругу вели ),[пАДРук |ув ’и®л*й J (подруг у в е л и )* .С л е д о в а т е л ь н о , если служебное или несамостоятельное слово по фокодогическим связям в словосочетании может уподоб- -