ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

9 9 - а. й первую очередь м огут првдотввить определенный иытерео данные о чаототнооти В экопреосивной оОихс^ноЙ речи различ­ ных груп п грамматических синонимов и Грамматических средств выражения одних и тех «е или сходных грамматичеоких значений /Э О -2 0 6 /: 1. Средства вырааения действия в будуца!. Данные ФЭ указывают на следующую частотность втих средств в разговорной речи /в порядке убывания / 1 Futur eimpla de I 'i n d i o a t l f i 1143 - Futur proohe ( a lle r + I n f i n i t i ') i 795 - F u tu r dans Is passdi 58 - Futur proche dans le psssdi 57 - Futur a n te rle u ri 36 ' ik> 8ТИМ данным частотность fu tu r simple в равговорной речи почти в два раза превыдает частотнооть fu tu r proohe 4 Танин обрезом, раопростраыВнное у нас мнение о том, что в равговорной речи |ранцуаов форма " и va p a r t ir *' употреби­ тельнее формы " 11 p a r tir a ", данными i o не подтверждается# Поатому вряд ли обосновашшм можно считать обучение школьни­ ков сначала выражать будущее л г'з т в и е черев fu tu r proche /У1 к л а с с /, а изучение fu tu r simple переносить на последую­ щие годы О бученил/25/; зто тормоеит воаможность читать даже адаптированные книжки. Тем более такую последовательность иаучения временных форм будущего не следует копировать при составлении учебных пособий для взросл';'? аудитории. Авторы ФЭ, считал фразы типа ie p a r tlr a l quand jo f l n l r a i грубыми охибкакм, включают в свой минимум fu tu r e n t^ rls u r , но не рекомендуют изучение в "вленентарном" курсе fu tu r dans le passd, fu tu r prochaln dans le passd , которые» no ИХ же данным, более частотны , чем fu tu r a n te rla u r , На нелогичность данных рекомендаций указывает М .Ковн. Ш отме­ чает обычную ошибку представителей славянских язы ков: " 11 d la a lt q u 'i l vle n d ra " И рекомендует раньше начинать анакомить с атими типами согласований "q u l sent s o lld e s dans la langue parldo " /2 6 -4 4 /# 2 . Зремеыные формы, в^радащие действие з прошлом. Интересны данные о pass4 simple . 3 163 эаписаш'ых на магнитную пленку устных сэоощениях и оеседах встретились