ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

в Олиакородотввином немецком явмке диминутивные оуф- фикоы предотавляпт совой довольно реевитур сиотему* -у а , - e l, -в г1 , -chan, -к а , - la in , - In g ) . Суффиксы -оЬаи и - la in до нестоящего времени сохранили своо употребительность и продуктивность®*. Они передают экопреооию уменьиительнооти, незначительности, нехнооти, сочувствия, увахення, лески и ичогда лести. Суф(^иксы -оПею и -lain взаимозаменяемы,неприм i Fraulsln - Fraucheu, Mannleln - uHnnohen, Marleln - Uarohan. Различия миаду ними носят в основном региональный характер, Суффиксы -Chen и -к а , раввившиеся из общегермвнокаго -кЗл, раог.ростренены в северных диалектах и употребляются в соста­ ве одушевленных и неодушевленных существительных, а танке в личных именах. Наоборот, оуфф|Иксы -lain, -1, -la, -el, -arl распространены не юге Германии. Суфф^ико - in g встречается в Ыекленбурге. Б немецком часто модно встретить двойное упот­ ребление диминутивных суффиксов в существительных, тогда как в онглийском такие случаи едва ли можно встретить вообще, например! Jligalohan, Wnselchon и др. Интересно сравнить анализируемые суффиксы в английском язы к^'с аналогичными суффиксами в языке африкаанс, где также наблюдались процессы интеграции и смешения равличных диалек­ тов ка базе южноголландского, Возникнув в ХУП в ., африкавво контактировал непосредственго с близкородотвенными языками - английским и немецким®^. Не случайно аф<рикаано обнарушяавг наличие тенденций*в развитии структур, свойственных англий­ скому языку. Диминутивные суффиксы в африкаанс сохранились, как и в немецком, до настоящего времени, но их система упрос­ тилась, Ь то же вр )Я но наоладался процесс адаптации ка ки х- . '.бо иноязычных диминутивоз. Поэтому UOSBO считать, что в аф­ рикаанс су:,оствузт один диминутиа - le , имеющий ряд вариантов, обуслОЕлп''ных характером "онечного звука корня сущаотвиталь- ■'ого, к которому они присоединяются ( - J ie , - t j l * , - e t j i e , С> - k ie , -p ie ), напримор! boekie - книжечка, k a lf ia ' - теленочек,