ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

" ■ ряде слов французского проиохоивния, таких^как cigare^^O t obam leette) s ta tu e tte . Как отмечает H.H.AuocOBai "этот суф­ фикс однако так и не приобрел самостоятельной продуктивнос­ ти В американском вар.юнте английского языка с у р и ка -ette является npeiue всего суффиксом феминизации^'^ (farne- rette, ueherettO) copettei drun-oajorette) и имеет также ' значение уменьмительности в словах типа kltobenette, dinette, bathinette, featurette . В США он явно обнаруживает некоторуо продуктивность. Лексические эдинищ! итальянского происхождения встречаются крайне редко, например, atuetto vaBoall doggex). Очень продуктивным в разговорной речи являетря''днии- нутив - у /- 1 е /- е у , Как отмечают В.Н.Хигадло, И.П.Иванова и Л.Л.Иофик, -7 /-1 е образует уменьшительные имена от суцест- вительных (часто имен собственных), например! Annie, Cbrletie, lomey, Bete>!y, doggie^'. COD трактует данный cyф(^икc о умень шительным значением как^суффикс, который присоединяется либо к односложным сббсвенным именам (Johnny, Jenny, Annie) ИЛИ названлям животных (-plgg^ либо к другим именем! laasle, grannie, toocay, oooby Иногда этот суффикс образует су ­ ществительные от односложных прилагательных (darkeycnlgger, fatty и д р .). В современном явыке наблюдается замена в мно­ госложных существительных и прилагательных суффиксом -у части слова| например,в словах banby, nighty, oomfy (bandJcer- cblef, nightdress, confortabie) . Cp.другие окращениЯ! Glppy (a x % женский слзнг) - Egyptian soldleri j Gipsy (frcu. Egypt) - цыган, Следует отметить тенденцию употребления - y ( - le ) в ряде новопбгазовэний, например,w c ik le - ta lk la . В отличив от р у с с кгго языка в английском нельзя к одной основе присоединят», несколько диминутивных суф« 1 иксов, ср .р у с с к. мальчик, мельчикй *Ъльчон"в, ыельчишечка, мальчугашка! англ, g i r l ( - i e , - у ) , но не - e t t e , - l e t , -k in Z -b in a . й.В.Арнольд приводит пример воз* MOXKOCTh образования слова la o tu re - la e tu r a tte , но невозмоХ'