ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

- 6 7 - в а н гл и й с ко й ' и ф р а н ц у зс ко м я з н к а х т а к и х сложны х сл о в не о б ра ­ з у ю т . Э та ф у н кц и о н а л ь н а я с п о с о б н о с т ь г л а го л а la e s e n к о к к а з и ­ о н а л ь н о й с у б с т а н т и в а ц и и с в и д е т е л ь с т в у е т о больш ой с т е п е н и сц е п­ л е н и я о б о и х г л а г о л о в : N u r ш Ц Ь ват a w a n g е г a lo i i, d ie P e p u t o t lo n a a z a h S re a , n l o h t m li ? a u 3 t» n , ; it e r s i * a a r a u f s M e a ) s ie n io h t v e r i ia f - i e n , u i c h t k r e u z w a la a o b lla S e n z u la s a e n . (3 1 U , 1 3 7 } ' S ie f U r o h t a t e a i l m f a s t a e h r a ls d e n H e r t o g i p f l f f »Xt 80 ka m a n s ia l a v o lla m S p ru n g d p h e r . B a lm la i s a s t a n J i d a r - B p ru o h d r o h t e * r m lt K r a u E « e ls e a h lie 3 e n la s s e n , . . , (S ttS , 1 4 7 ) "H a n . . . e r b a i t a t e d ia L e u ta a in f e o h k a p u t t u n d l i e d • i * d a n n v a r h u n g a r n . . . . S o g a r d aa T a r h u n g a r n la s a a n . . . w u rd * i n U a ll a r n n i o h t . . . z u r o h h a t r ia b a n , " ( ? u n k a , 1 0 } , Ha о сн о в е в г ’е и зл о ж е н н о го иож но сд е л а ть н е ко то р ы е выводы. А на д и зи руе кы е с о ч е т а н и я le a s ш а о Ь а п , t o d a t , t o ш а - к а , la i B s a r , f a i r a с ИНФИНИТИВОМ МЫ ОТНОСИМ К УСТОЙЧИВЫМ* сл о в о с о ч е т а н и я м о гр а м м а т и ч е с ко й н а п р а в л е н н о с ть ю , находяш им ся н а р а зн ы х с т у п е н я х гр а м м а т и э а ц и и . Каивысш ей с т е п е н и гр а м м а т и - з а ц и и и и д и о м а т и з а ш и д о с т и га ю т инф инитивны е с о ч е т а н и я х а з - з а п и t o l e t в с т р у к т у р е , сл у^аш ей д л я вы раж ения побуж д е­ н и я к со в м е стн о м у д е й с т в и ю . У с т о й ч и в о с т ь у ка з а н н ы х с о ч е та н и й lu i o a n , t o l o t С и н ф го и ти в о м з а кл ю ч а е т с я в в о с п р о и з в о д и ­ м о с т и м одели с л о в о с о ч е т а н и я и "п е р в о го е г о к о м п о н е н т а , форма­ л изую щ его данную м о д е л ь , п р и пе р е м е н н о с ти в т о р о го ко м п о н е н та ? ^? Б л а го д а р я п е р е м е н н о с ти в т о р о го ко м п о н е н та э т и х б и в е р б а л ь н в х со ­ ч е т а н и й с le s s e n и t o l e t о б е с п е ч и в а е тс я больш ой о х в а т л е к с и к и и в ы с о ка я с т е п е н ь т и п и з а ц и и . П олноэначны е га а го л ы по­ б уд и те л ь н о й с е м а н т и ки в с о ч е т а н и и с инф инитивом со х р а н я ю т с в о ё ' о с н о в н о е л е к с и ч е с к о е з н а ч е н и е . Нами были у ка за н ы н е ко т о о н е пр и­ з н а к и , отличающ ие и х о т гл а го л о в la s s e n , i.n o h e n , t o l e t , t o и в к е , l a i s s e r , f a i r f . ПР'Л у !ЕЧАН/!Я I , C m . : A.C.X о p h б 'и . Конструкции и обороты современно-