ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

-6S- твльствуят следуггаие признаки? 1. Бозмояность замеа'ения инфинитивной позиции указатель­ ными местоимениями; в немецком языке dbe,es , d i* a ; в анг­ лийском that, it » во французском cela, ро • ^ Н екоторы х случаях в немецком языке возможно употребление субстантивиро­ ванного инфинитива и местоименных наречий. В частности, в не­ мецком языке при глаголе eW intea возможно варьирование не­ коррелированного инфинитивного оборота и предложной конструк­ ции с аа ; lo h a«lnge Ih n , n a o h ia g th tn -----» lo h ewlng* lh a euiii Haahgehan /и л и io h zwlng* ih a 2. В ряде стучаев предложения, оодеряа'дие в составе гла­ гольно-инфинитивных конструкций полкозначные глаголы побудитель­ ной семантики, находятся в трансформационных отношениях оо слож­ ноподчинёнными предложениями /о придаточными дополнительными/. В немецком языке; ' Ег rief lie drahtloea Station an und bafahl Staal , Bioh f'Ux eventualle keldungan ''aralt zu halten. (Band, 366); Per hapltan hahe hefohlen, ... , da3 all* Frauen und Kinder aioh in die hettungehoote begaben, (Bond, 392), Bo французском языке; ... afin d'elever laadame Crandet ^ unc hauteur*^ul lui peraTt de voir 1оэ pasanatz. (Jrandet, 20)J Oe jour-lSi aeuleaeat, Grandet pernettait qu'on al- lujcet du feu dana la ealle, ... (Crandet, 21) , Гре.ДЛОяениям C laaaen, maohen, to let ,' to make, laia- aei, falre такие трансформационные отношения не свойствен ы. 3. БЛьшая часть полнозначнта глаголов побудительной се­ мантики немецкого, английского к французского языков способ­ на образовывать формы страдательного залога. ... vmd nach wUrdiger Bewlrtung wurde dieae Oruonnanz eebeten, auf dam H'Ja'-.*ag dan Tiaohlar T<i'.»Je zu Crleoha ein- zuladen. (Grieoha, 427); "We are forced into this aituatlon by people who tell U3 they're fighting for our fraedoa". (Sonaral, 124); ;ia ,vn3 jijasd to Jit lo.vn. (General, 51- ... elle etait forca'e cle pmadre oar aea heUres le JOiitell ... (Gi'andet, 21; ,