ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

- 6 3 - ют с о ч е т а н и я laaaen + и н ф и н и ти в , to i « t + иш 1.инитив в - с т р у к т у р е со зн а ч е н и е м п о б у ч д е н и я к с о в м е с т н о м у д е й с т в и й ', п р и - б лиуаю ш ейся к а н а л и т и ч е с ки м ф -рм ам . /Во ф р а н ц у зс ко м л з> 'ке им с о о т в е т с т в у е т м о р ф о л о ги ч е с ка я форма на - опв : pariona, l i - _ в о а з и т . д . / - Н аибол ее б о га т ы й н а б о р форм с т р у к т у р а с о з н а - че н и ё м по б уж д е ния к со в м е с т н о м у д е й ств и ю им еет в не м е ц ко м язы ­ к е ; 1 а о , i & i i t i le B s e n s i e u n a + и н ф и н и ти в ; В а н гл и й с к о м я зы ке а н а л о ги ч н а я с т р у к т у р а п р е д с т а в л е н а т о л ь к о с о ч е т а н и е м l e t U8 /о т я к ё н н а я форма let 'в / + и н ф и н и ти в . В о б о и х я з ы ка х э т а с т р у к т у р а д о с т и га е т наибол ьш ей с т е п е н и а б с т р а к ц и и , г л а г о л и l a s - веп и to l e t Б з н а ч и те л ь н о й с т е п е н и д е с е м а н т и з и р у ю т с я ,'ф у н к ­ ц и о н а л ь н о пр иб л иж а ясь к в с п о м о га т е л ь н о м у г л а г о л у . Э та м од ель п р е д с т а в л я е т со б о й высший т и п у с то й ч и в ы х с л о в о с о ч е т а н и й с гр а м ­ м а ти ч е с ко й н а п р а в л е н н о с ть ю . Во всех ранее проанализированных случаях глаголы 1 в в " в а , ff.aohen, to l e t , to make, l a i a e e r , f a i u в СО”етании с ин­ финитивом лишь ф;укционально приближаются к модальным хлаголам. Модальность побудительности, выражаемая последней 1 иодедью, рас­ сматривается как одна из разновидностей "внешнгй” модальности, которая передаёт "отношение между высказыванием и действитель­ ностью с точки зрения говорящего"^® в форме побуждения к со-*'- Еместному действию. Нем.: ''ЬаЗ 1 ШВ tiloht m«hr darUber ledeu. Wlr alad :аваишеп, das l3t tenug." (Zeit, 139)| "LaBt uaa Uberhaupt unsar gansee Vertrauaa dan P ro g l- Btan эоЬвпкьп." (Wort, 147)* J "keine lia b e Frau S u lliv a n " , begann ar in a id e r mil<*an, besobwbrendan Tonart, "melna lieLu and verabrta Frau S u l l i ­ van, la sa en Sia una in a l l e r kub spraoben Sia Bind a r r a c t! (Band, 233). ЛН1'Л.: "Tber w a 'll be free egeun," • "Let's face it> wa' ve bean o a p tu r a l. Wait t id лва." V General, 2 в ) i Ьазэеп BO Bcex трёх формах пове ительп'то нг :лонения / laJ . luJ t И laasan Sia / ПЛЮС Личное местои"ение мяо-