ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

~6i~ данных сочетаний в целом. Его на ичие свидетельствует о т е с - . ной семантической связи компонентов сочетания, его о тс ут^т-- Бие - о свободной связи. Таким образом, специфика смысловой структуры глаг’олов 1 аяв« 11 , to let, maohea, to шаке, laisaer, falre Ч Со­ ставе сочетаний с инфинитивом заключается в их взаимной син- семантии, которая противопоставляется автосемантии. Под авто- семантией понимается способноЪть языковой единицы вырадять значение /для слова/ вне зависимости от других лексических единиц, контекста /ситуации/.Под синсемантией понимается спо­ собность языковой единицы выражать значение /для олова/ лишь в сочетании с другими языковыми единицами, на фоне контекста или ситуации. Особенность синсемантичных единиц заключается в том, что они предопределяют те или иные элементы своего окружения, ко­ торые должны быть одновременно о ними акту дизовакч в предло­ жении,' в противном случае военикнут неотмеченные структуры или это приведёт к значительному изменению коммуникативного зада­ ния высказывания.' В связи с этим следует указать на невозможность употреб­ ления lasaen, maohen, to let, to luake, lelseer, falre В значениях I . "разрешать, позволять" ; 2 / "побуждать, застав­ лять" безинфинитива ,т.е.невозможно, например, оочетаниз 1сЬ 1аавв(шавЬе, 1 let (cake) him..., je le laie- se (fale) ... .если иметь в виду объём значений пермиооив- нооти и побутительности, свойственный глаголам laaaen, шаоЬаи, to let, to make, laleaer, falre В пределах ГЛРГОЛЬ- но-инфинитивных словосочетаний. Сравнительно немногочисленные слччаи эллипсиса в свою очередь подтверждают высказанную мысль. Модель с инфинитивом в качестве эллиптического члена также опс эбна выражать зна­ чения перниссивности /реже побудительности/. "They mlgbt get killed i,rying to eacepe, s~d If the reet of ua are eet free latex they'll lave die» fur no- talng,'' J "I don't think eo", Evart eald with fInal'ty. "If they want to take their ohauoe now, l e t tnem, " ISeneral, 92)^ Ellaabath trank Ihr Slaa ausj