ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

•л ? - I мояньп*! В с и л у гр и с у ш е г e^‘y си нтаксигче ско Я с о ч е т а е м о с т и . В т а ­ к и х п о с т р о е н и я х инф инитив яв -тяе тся д а ку л ь т а т л в н к м э л ем е н то м , вы званны м к о м м у н и ка т я п н кга усл о Е кя !/и р а с та р е н и я в ы с ка зы в а н и я . В .Г .А д м о н и у к а з ы в а е т : "В е л и При ка ко !*-л и '? о .рорме о т с у т с т ­ в ую т т е или иные ч л е ны , ко тор ы е мопли Лн с т о я т ь пр и ней в си ­ л у её ПС', зкц и а л ь н о й с о ч е т а е м с е т и , то э то не о к а з к в а з т н и к а к о ­ г о В.ЛИЯНИЯ на с о о т в е т с т з у у л е е п р е д л с *е . 1 ие ни со стр ут'.тур н о Я , н и с о см ы словой стороны У.иф кнктивы гл а го д р в вы пелняю т ^ у н к и и в о п р е л е л и те л ь н о го с л о в а в сл о в о с о ч е т а н и й *'' в ч а с т н о с т и , о ни е ч т а ю т , к о н к р е т и - з к р у с т з н а ч е н и е " о с т а в л я т ь " по ср авнению <f те м .те зн а ч е н и е м г л а г о л а la a e e a s са м о сто я те л ь н о м уп о тр е '^л е н и и . Н априм ер: leh ll»j due ?/«eheelbeld auX d«r Th«k« 1 (HJort,257)* Er... klppto lanesaa. zur Sei-e. Si* rUhrtto aloh nioh-t udd lieflen ihd auf dec Erdhaufec li*geu. (?unk«, 155). ' 1 'акультатиЕ'..стьЬ'Естре^.тонйя икринптива nonTBep^naeTcn приёмом "опускания" или ”вычёр:<ивь..^ 1 я" / 'A’etiadprob*, лъ - s trlo bm e tH o d e /: Ich lied due tV*ccselt;eld au' der Tt.*ke iiegen— »-Ich lleQ .dae neoh9eX(,'eld auf der Tkeke| Si* riihrten eio'n nicht und liek*n ihn auf dot Erd - haufen li«een-— ►31* rii'.rten aioH cioht und li*3*n ihn auf dot Erdhaufen. /З н а к — «►указыЕ.ает на п р е о б р а з о в а н и е /. З д е сь инф инитив м о ке т Сыть э л и !я н и р о в .ч н б е з нар 'ул е н л я с т р у к т у р н о й за в е р ш ё н н о сти к о н ­ с т р у к ц и и . З а и скл .сч е 1 гием э т и х п о гр а ш пгн ш с сл у ч а е в в ?."олелях, с о л е р - ка!ЦИ-х ука за н н ы е гл а го л ы и и.'е р кни тив, эакре пл.чю тся соверш енно о пр е д елённы е з н а ч е н и я : I . "р а з р е ш а т ь , п о зв о л .ч ть " ,лля гл а го л о в la a e e n , t o l e t , l a i s e e r у, 2 . "n o f'.’c ic ta T b , Заставлять" д-тя аЛаГОЛСЕ la a s e n , ta o h e n , t o c u k e , f a i r * . .\и а л о ги ч н о о я в л е н и е о тм е ча л В .В .В и н о гр а д о в в р у с с к о м язы ­ к е . Но .м: 1 екию Е .В .В и я о х 'р а л о в а , э т о т а к назы ваем ое к о н с т р у к т и в ­ но о р га н и з о в а н н о е ил и "к о н с т р у к т и .'н о о б усл о в л е н н о е зн а ч е н и е х а р а к т е р и з у е т с я п р е л м е тн о -с г/кс л о в о й не по л н ото й е го р а с кр ы ти я в ф орм ах с а м о го с л о ь и : п о .л н с сть п оно р е а л и зу е т с я лишь в с в о й ­ с т в е н н о й ем у с и н т а к с и ч е с к о й ко н с тр б тч ш и - ' с о ч е т а н и ы .о д р у ги ­ ми сл о в а л т!, ко.лйчестЕО и с о с т а в ко то р ы х м о гу т бы ть ничем н' о г -