ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

sz- сто р о н ы , н а о б о р о т , об и зв е с тн о м об огащ ении гл а х’о л о в ia e e * n m a o h e n , t o l e t , t o щ а к в , l e i s s e r , f a i r e В модели с и н ­ ф инитивом н о в ку и з н а ч е н и я м и , ко тор ы х они лишены вне её п р е д е ­ л о в : I / "р а з р е ш а т ь ""п о з в о л я т ь " ,пля la o s e n , t o l e t , l a ^ a - в в г и 2 / "п о б у ж д а т ь ", "з а с т а в л я т ь " д л я la a e e n , t o lu a k e , f a i r # . В нем ецком язы ке пер м иссивно е и по б уд и те л ь н о е зн а ч е ­ н и я я в л я т а с я совмещ ёнными, т а к к а к сам г л м о л 1 а ы в е п не у к а з ы в а е т , о ка ко м и з зн а ч е н и й ид ёт р е ч ь П о это м ;' в р а м ка х о д н о го предлож ения п р е д с т а в л я е тс я затруднительны м , р а з гр а н и ч и т ь зн а ч е н и я п е р м и о си вн о сти и п о б у д и т е л ь н о с т и : y U r IHn battea sla ее euegawiiLblt, Lea a n d d le s a r l!u-• eikiieaeah, tUx Ihn batten aie ta alngen laesen. (Sxll,698)^ iVenn wir eie ( die li'en8a!K-,eubataQ£ ) - uad er ver- beaeerte elob In Gedankem u t i M die Geeellaobaft ele iua Quellen kom r.en li e s a e , ж«а f U r gxoSattlga Gebllde kdnntea auX frien nlabt entstehenl (Srlaoba, 468). В т а к и х с л у ч а я х к о н т е к с т я в л я е тся ед инстве н ны :/ ср е д ств о м опр е д е ле н !;.! х а р а кт е р а в о зд е й с т в и я гл а го л а la e a e n на прямое д о п о л н е н и е . В анг.чиЯ ском в ф р а н цузско м я зы ка х зн а ч е н и я . -грм л соивно- с т и и п о б уд и те л ь н о сти выражаю тся диф ф еренцированно: " I t c o a t а g o o d d e a l oi n y a llo w a n o e , a o 1 ' il n o t g o ­ in g t o g lT e i t away o r l e t y o u a t e a l i t " , ( G e n e r a l, 9 - 1 0 ) J " I t ' a e e lf - p r e a e r v a t in t h a t cakea ce w a n t t o l i . d o w n ", b e Bald, ( G e n e r a l, S an s o e t t e o o n jo n c t u r e d e 'llc a t e , 1 'а Ь Ъ / C r u o h o t la i a a a la B O O ia trf a 'a s e o lr e n o e r o le d e v a n t le f e u . ( G r a n d e t, 3 5 )^' 11 a v a i t f a i t f a i r e , d a n a I ' i n t c ' r ^ t da l a T i l l e , d 'e x - o e ll e n t a o h e s iin B q u i a e n a ie n t a se e i- ro p rie '4 e 's , ( O r a a d e t, 7 ) , С очетаниям н е м е ц ко го гл а го л а i g a e n c инф инитивам и т'л а - го л о в , выражающими пребы вание в определённом с о с то я н и й п о ко я / lie g e n , а ' h e n ® 'Г 'Д * / и движ ение / la u f e a , g e h e n и Т . Д . / , присущ п р и з н а к о р и е н ти р о в а н н о сти в п ])о с т р а н с т в е , ч то сбл иж ает и х со сл учая м и с а м о е ч я т е л ь н о го упстреб.те.тля la a a e n . Т а ко й 'инф инитив не о т н о с и т с я и о б я за те л ьн о м у окруж ению л и ч н о ­ г о гл о т'о л а , е го п р и с у т с т в и е г со с та в е пре.тиож ения не д е т е р м к- ьир уе тс.ч се м а н ти ко й г л а го л а is s a e n , а он .тишь я в л я е т с я п з -