ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

■5J - ч е н и я г л а г о л а , а н а л о ги ч н о е побледнению е г о в со с та в н ы х с к а з у е м ы х , и пе р е н е се н и е ц е н тр а т я т е с т и на ин ф и н и ти в , а на л о ­ ги ч н о е . . . п е р е не се н ию ц е н т р а т я ч е с т и в с о с та в н ы х ска зуе м ы х н а пр и о в язо чны й ч л е н /п о ч е м у некоторы е авто р ы и го в о р я т зд е с ь о б и н ф и н и т и в н о й с в я з к е и о д в о й ­ н о м с к а з у е м о м / " ^ . К с о ч е та н и я м " г л а г о л п о б уд и те л ь н о й се м а н ти ки + и н ф ин ити в" впо л не прим еним а е та х а р а к т е р и с т и к а А .М .П е ж о в с к о г о . Но п р и з н а в а я п е р е н е се н и е см ы сл о во го ц е н тр а тя '^ е с ти на и н­ ф и н и ти в , н е л ь з я пр и это м п о л н о сть ю и гн о р и р о в а ть зн а ч е н и е с п р я ­ га е м о го г л а г о л а . В с о ч е т а н и и о инф инитивом гл а го л ы анг’л . t o ^ в к е , t o l e t I Ф р а нц . f a l r e , l a i a s e r И не м . jta o h e n И о со б е н н о le s s e n .с п о с о б н ы 'в ы р а ж а ть целую г,амму о т т е н к о в з н а ч е н и я . М орф ол оги ческие о с о б е н н о с ти и н ф ин ити ва, т . е . т о , ч т о он я в л я е т с я гл а го л ы -с й формой и по те н ц и а л ьн о со д е р ж ит в себ е о т ­ нош ение к л и ц у ' о б усл о в л и в а ю т в о зм о ж н о сть с о ч е т а н и я е г о о гл а го л а м и , вы ражаоцим и н а п р а в л е н н о с ть на д е й с т в и е , а не на пр е д ­ м е т / с р . ; "н а ч н у п и с а т ь " и " н е с у п и с ь м о " /; ч а д е с о ч е т а е т с я ин­ ф и ни ти в о тем и гл а го л а м и , ко то р ы е м о гу т вы раж ать отнош ение к л и ­ п у /н е п о с р е д с т в е н н о , н а п р и м е р , модальные гл а го л ы и о п о ср е д о в а н ­ н о , к а к , на п р и м е р , гл а го л ы la s s e n , la o h e n , t o 1 s t , t o т а К е , l a i s s e r , f a i r s / . Б са м о сто я те л ь н о м п о т р е б л е н и и /б е з и н ф и н и ти в а / г'л агол ы la s a e n , t o l e t , l a i s a e r имеют зн а ч е н и е "о с т а в л я т ь , п о к к - д а т ь ” и гл а г'ол ы ш а с Ь е п , t o m aX s, f a i r s - " д е л а т ь ". Э ти гл а го л ы в с о с т а в е р а ссм а тр и в а е м ы х гл а го л ь н о -и н ф и н и т и в н ы х с о ч е ­ т а н и й не со х р а н я ю т с в о и х с а м о сто я те л ь н ы х л е к с и ч е с к и х з н а ч е н и й . М од е л ь , о б л ад а я св о им и с т р у кт у р н ы м и о с о б е н н о с тя м и , на кл а д ы ва е т на ука за н н ы е гл а го л ы о гр а н и ч е н и я , к а к и на любой её ко м п о н е н т. В сл е д с т в и е э т о г о данны е г л а го л ы , в ы с ту п а я с т р у кт у р н ы м з ;е м е н - то м м о д е л и , ео я за те л ь н ы м ко л ш о н е н то н , не р е а л и зую т в с е х с в о и х гр а м м а т и ч е с ки х и л е к с и ч е с к и х п о т е н ц и й , '.о в с о ч е т а н и и с инф инитивом гл а го л ы I s s e e n , и а о Н и п , t o 1 s t , t o в .а к е , l o i e - s e r , f a i r s пр и о б р е та ю т новы е з н а ч е н и р , ке св о й с тв е н н ы е им п р и са м о сто я те л ь н о м у п о т р е б л е н и и Б т а ко м с л у ч а е с л е д у е т г о в о р и т ь , с одной CTopoFib,, об о г ­ р а н и ч е н и я х , н а л а га е м ы х с т р у к т у р н о й схем ой м о д е ли , а с д р у г й