ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

3 6 предлогом for / Bympatby ,adnlratloa ,preference , dlslllce for a /; В TO se время, однако, уваваыяые суа^еохввтелыше упрааяяот в Преддогами to, of, over, with / eympsthy with H| a^ilratloB of ■ I preference to, over H) dislike to, of Н/, В ааклпчеяие хотелось бы выскааать мнение по поводг ГОРОДкаком соотноаенаи находятся понятия управления и ва­ лентности. Согласно шила/ опредеяенип, управление в анг­ лийском языке касается только таких оочетаний слов, кото­ рые воаннкапт в результате реализации необходимой связи на основе переходной лексеиы; в них всегда выражаются обвевТ' ные отношения. Понятие валентвости, таким образом, окааыва- етоя ввачятельно мире, ибо касаьеся самых различных типов оловооочетавай с обьектными, субъектными, оботоятельотвек- нныи, квалификативнши и другими синтаксическими отнолшия- мм и о^атавает как оокэательные, так и факультативные овява! Уннаеосальность понятия сивтаксичеокой аалентнооти де­ лает его особо ц>вдуатнв 1 ши для целей оишаксического ана- лнва в теоретическом и црактичесжом плане. Неоомненна важ- востъ иаучевш 1 "олососочетательаых* овойотв тех или иных с«>8 И нута а уоловая ах реализацш в речи. В подтаер|цде- вве дОстаточво прюеста ариицр кышльвования переходного глагола look , yqpaB«aae*4>, ива аа|тотно, предложным до- в еледущах вредаокеваах** I 1, t« looked bat еае aothias. 2. I beppenid to be lookiiig aaotber w ay, C увразвевием в теоретамаакш плане овязша проблема аеаюм|кейетвип лексических шытляяШ сюв в ооотаве словосо- чатлшп а построеш1Я яексшо-оанакппеокях моделей втнх ажоаооочмяш 1 й. о т с ш ш 0 |.:* 1 \^аиа 1 тнм сааремеа..ого -y v em ro литературного ае ’ка". К., 1970, етр. 4ВЭ. г . О н .: Ж.Я.Саармвщежй. Х о р ^а а а гт аагж бЮ ко го яаы яа , V 195Э, етр. 218. 3 . Ж .П х 1 а Ь . СЬе S fc ro e ta re a t Hbde r a H o K lls h , - :Эв5* , , а . а«-аб. 4 . СВ.: л .Х .О ке р ещ а а !. Окштшкавс акга ий ско го язы ка, к , TiJ5/, стр. 84-85'.