ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

- % г - Если говор ить о глагольном управлении в английском яэы ке, то его преяде всего надо связывать с характером гл а го л а , а именно о его переходностью или непереходностью. А.И.Смирницкий писал, что беспредложное управление глагол ь­ ных словоформ противопоставляется любому предложному и это д а е т оонова>*и8 определять английские глаголы с беспредлож­ ным управлением к а к переходные и противополагать им все прочие глаголы - вообще не имеющк . управления и имеющие п'^едложное управление - ка к непереходные®.Однако нам кажет­ ся неправомерным разбивать глаголы на переходные и непе­ реходные на основе характера управления, lip n таком подхо­ де остается неяо 1 Шм, почему в одну группу /"непереходны е" глаголы / попадают глаголы , имеющие управление /цредложное/, и глаголы , не имеющие управления, и ч т о все же понимается под "переходностью ". Определение переходных и непереходных глаголов приме­ нительно к РУССКОМ'' язы ку, ка к это , в ч а стн о сти , представ- ' лен( в "Грамматике современного р у с с ко го литературного я зы ка "^, не ; ожег существенно помочь при р.:Ссмотрении а н г- л с ки х гл а го л о в , ибо оно исходит ив характера управления, и , более т о го , оставляет за пределами этой классификации , глаголы с сильным предложи»* управлением. 3 "Грамматике ан гл и й ско го я зы ка " Л.С.Бархударова и ,Д.А.Стелинга® глаголы делятся на переходные и непереходные, исходя из того,выражают ли они пг cB oeiy зчачению направ­ ленность действия на какой-либ о о б ь е кт. К нГёпереходныы о т­ носятся глаголы’ , которые выражают д е й с тв и е ,н е распростра­ няющееся на о 0 ь е к т ,а замыкающееся в самом суО ъ екте;к пере­ ход,;:ым - те , действие которых направлено на объект. Та- к;ш образом, переходность-непереходность выступает как одреде ;ендое свойство глагольны х лексем . 11одо0ную мысль высказывая ь.А .йльиш® , ко гд а писал, что далеко еще на я с - iid ; является ли переходность грамматическим понятием или &ТС одна и з х а р а кте р и с ти к значения гл а го л а . Б згляд на переходность к а к на определенное свойство глагольной л е к- , семы высказывается А.М.Цухиным^® в его работах, посвящен­ ных вопросам управления. Ькачение переходного гл а го л а полностью проявлтется толь.'о 3 сочетании со словом, обозначающим объект, на который направлено действи е .