ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

- И з - pool with a loud plop / p, 63 / - c вопявоиои t etroklng and patting / p. 28 / - ПОКЛОШВаТЬ! alaeh / p. 128 / - ue016ytl>>paepeeaib | tap / p. 7? / >' выоива» l heat a gentle tattoo / p. 75 / - оараоанитв. Большое ааоциональное воадействие на читателя про- НввоАИТ аллитерация к а к неотъемлемое средство оовдання ввукового 8ф])екта, Бпечатдеаие приглушенного гула пчел оовдаетоя, нш рш е р , в прЕддожешш; ” л aleepy throbbing djone oama from a thousand of beea / p, 105 /< В p e - a y ib iB T v повторения звука “ г ". Бесьма показательна роль аллитерации в совдании дополнительный асооциаций, которые подсказываются не толь.* ко обяввтельным присутствием ввукоподрахательиого олова, во и е го окружением. Звукоподражательное олово создает основную ввуковую ассоциацию, его окружение - соответст­ вующий звуковой фок : The red earth turned dank and elippery, and the hiae o f the rain in the graas made conversation ... Imposeiblei Повторение шипящего звука ” в ” вслед за отержне- вьш авукоподрв/ианием " hiso " создает впечатление ус то й ­ чивого шума довдя. В другом призере разная высота и х а - - рактеристика основных звуков при создании аффекта звуча­ щей воды осознается нами вследствие различия звукоподра­ жательных слов, звуковой же фон основан на повторении со­ норных зв у ко в : Ае we descended into the g^oom of the velley the sound of water came to ua, irargl’lng and clcuolng among the boui.dere of its bed, and the surface of the path turned to g^^utinuuS clay that made unpleasant cucklng noises £ound our feat as we picked our way down, sUrninz and sliding: ...and here the et_ream gathered itself into a poyshed оолита- of water and nlunzed into a circular pool gouged out among the £OOka, where it sv/irled out and round in a nest of silver bubbles before diving on among the little of the rocks towards the next fal I . / p, 81 /, В данном описании приближающегося водопада звуковы­ ми дентрныя являются слова ; " gurg lin g » clopping ,