ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

■Иг- would be calling "Лггоир ! arroup I arroup 1 ye-ye-ye ] / p. 194 / , Новые евукоподражательные образования /аааовем их окказионадькы ии/ немногочис; }нны: уже упоиинавшеесл " Arrhh ; proup, arroup, ye- ye . Ь ТОЛЬКО что приведен­ ной опиоании оодержатся почти все оорааования та ко го ти­ па, По своему характеру они м о гу т оыть соотнесены о меж­ дометиями. Нног '.а звуки те х или иных животных, имитируе­ мые Д.Дарреллом, м огут совпасть с имещимся в словаре авукоподражаниеы, ка к ето произошло, например, со оловом ” chuck", передающим е. тексте крик одного иа видов белов! • % meditations ware interrupte': by a loud and agressive * chuok .,. chuck . / p, 48 /. Далее звук обрастает подробностями: ohuok-ohuok- ing, sounds of frantic ohuokingB.3 данном случае имитация, проивводимого белками з в у ка совпала с существующим в английском языке глаголом^ авукоподражательного происхож­ д е н ия , 3 д д /го м месте кн и ги автор вводит, а еатем описы­ вает еще один необычны!, з в у к , издаваемый втими оелками. Нааеав вти звуки " gurking sounds ", Д.Даррелл дает им такое описание: • " ' , It was а completely different sound from the loud chuok that they had been making i it was fearsome ard full of warn­ ing - a cross between a snore and a snarl. / p. 51 /. Гшеатель опирается на звуковые ассоциации со сход­ ными звукоподражаниями: The noise is extremely difficult to describe i it started like a стоап. and as it got louder it took on a throbbinm. vibrating note, a sort of thrumming ... /p, 52/, овуковая ко н кр е тн о сть в описании действий, ерпро- вождаемях шумов, д о сти га е тся автором олагодаря испольво- ваш ;о большого диапаьояа сходных по ассоциациям слов а ву­ коподражательного происхождения. Так, шуш при падении и ударе иаобпакаетет следующим с разом : . . . I landed in the grass with a thump, /p. 113/ - тяже­ лый удар i Л knot of snakes fell onto the cage with a sicken- ing thud / p. 99/ - глухой удар; Something Jumped into the