ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

i f t Э ыногочяоаенных апизодах кн и га Д .Д а р р в м о онипа- «ней описывает овк ;х разнообразных животных, их повадки, кр и ки , ооотоятехьства и х поиики. Именно о зтнх страниц кни ги звуч а т ономатопы, ооздавач иногда весьма овоеобрав- ныв ассоциации: сооаки охотников лают /Ьагх ,р . 3 4 /, ч о - аоко 1 »»чики на и х ошейниках поаваниваш /o lo n k in g ro is e , р . 3 2 /; куан<. ^ики прыгают И стр е ко ч ут / w b lr r and tio * . , р . 3 6 /; древесная дяцуика пронвитеоьно шщ ит / ahrlU p ip in g , р . 1 8 ^ или ти ка е т, ка к часы / make в nolee lik e а c lo c k в1ои1у tic k in g ,р . 1 6 2 /; маленькие летуЧНв мыши цеоечут / tw itte r , р .. 183 /, ивдают пней и трели / aqueake and t r i l l s , р> S B /; Седки прыгают, хлопая Хвос­ тами / f l i p p i n g ,р . 3 6 /, проивводя “ чакаоций з в у к ” / chucking n oisee ,р. 36/ ИЛИ другой необычный звук / gurking n o ises ,р . 6 1 /; иав 17 оты рычат сквозь стисну­ тые зубы /grow ling through clenched te e th , p. 157/» Для точности звуяописи автор, кая ухе отмечалооь, часто соединяет несколько слов ввукопадрахатедьного про- иоходдвния: ecreemlug gurW /р . 6 2 /, yarr^ng асгеаш /р , 193/, вогеасЬ of laughter /р . 193/, hooting and titt e r in g with h y sterica l laughter /p« 193/, y e llin g and hooting /р» 6 0 /, squeaking and grunting /p . 160/, Вняла, a ереполнаиная охотничьими трофеяии писателя, звучит на равные голоса: кивотные пищат, трещат, тяхмо пцдают : The whole Villa was overflowing with anlmale ..ad they squeaqked and oturruped, rattled and bumped In their oala- bashes bnekste, saoke / p, 101 / - настоящая гамма авукоя, от низких / ыюр/ до процаитель- но высоких / Jbirrup /• Реальную звуковую вартнну совда> ет автор, нзобрахан хивовных во вршя кормления: The chimps would be giving prolonged boot! throv.;h pursed lips and thumping on the sides of their cages with their fists, the Drills would be uttering theli loud and penetrating "ir-ar-er er-ar<-ererererI " cries, li’'e r Inlsture msohlne-gure, the Quenons wouli be giving faint, hlrd-livs whistles and trills, tbs Fatas monkeys would he ehc itlng ".'roup ... proup" plali lively, and the beautiful lolobue ..«