ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

- i o 9 - ohattering and laughing; Qhatterlng and arguing; ohattarlng and olloklng fingers , ohattarlng and clucking knuckles. , Когда 8 T 0 T гл а го л употребляется для язображения криков животных, птиц, он Обязательно оопровоидается наречием. В большинстве оду чаев ири описании охотни ков-е ;>рн> вакцев им оопутотвупт эвупооодражашо. chatter, clap , their hands, cracking their knupkles, shuffling. Такова наиболее общая ха р а кте р и сти ка , индивидуаль­ ная ввуковая характеристика опраделяется ситуацией. Гла­ гол " clap " - постоянное авуковое оопровоадение, в гу к о - подражательный лейтмотив африканцев, вырахаихций одобри- тельнуо реакцию. ” Arhhh " пред стш л яет собой имитацию характерного восклицания африканцев, которое может быть классифицировано как медцометное ввукопадражание. Сцены африканской жиани в кн и ге Д.Даррелла полны ввуков. Вот превосходное ош г:ание Необычного ввучания африканского оркестра: .They were ariaed with tremendous eerlsty of dnims,... there were ... wooden and bemboo flutes that had a curious sweetness of tone, and large bemboo boxes filled with urled malte that gave forth a wonderful rustling rattle when shaken. ... The flutes twittered and squeaked, the drume galloped and shuddered, the rattles o.rashe(} and rustled with monotobous regularity of wavee on a ahlngla beaoh.(p. 4). 8 8TOM отрывке воукоивобравитеаьность достигаете.: совмещением д в ух ввукоподражательыых слов, обозначающих равнородные шумы: треск и шуршание, треов и гр о х о т . Зву­ чание оркеотра воопринимается непооредотвенно, о полным ■ффектом пры зутствия. Способ повествования, примевя8мы{; Д.Дарреллом, делает вовможнымн непосредственность действия, его сце­ ничность. 8 определенном смысле для писателя характерно кннематогра<{вчеокое видение изобрахаемого^. Суть такой повествовательной 4auepii - ивоорааительнооть. звукоподра­ жания игрзю т вначнтежьвую роль а врительно-слуховор к о н - коетжачцин оаиоываеиых действий. Обратимая к описанию вьевда на Главную и единств еид,ю улицу местечка Зшоби :