ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ И ФРАНЦУЗСКОЙ ФИЛОЛОГИИ 1973. ВЫП.3 [10 ]

i o 3 - Звуки, оовдаваемые ветров, о которых говорится в •том отрывке, переданы равнооОравными ввукоподраханмями! llaplng ruetle, owl-llke moons, sudden hoots of mirth , crealc and groan, leaves flutter and purr like kittens , Iila p ln g rustls пркдстивдяет собой соединение д вух ввукоподрахательных слов, имитир''Г) 1 ;их один и тот же в в у к, из которых первое уточняет второе, подчеркивая не­ внятность шороха травы. Звукоподражания, передающие с то ­ нущие ввуки, сопроводцаются уточняющими определениями. Легкий шелест листьев описан о помощью сравнения с мурлы­ каньем ко тя т. В картинах природы Д.Даррелл Часто прибегает я соеди­ нению нескольких слов ввукоподражательного происхождения В единые сочетания: The only sounds «rare the self-important and rather ridiculous tinkle of the dlmlnutl's stream, and the wind and tha grass moving together with a stealthy sibilant whisper. ( p. 56). Sibilant whisper ” укввывает He только на ввук, нс и на его кошсретную характеристику. Вкрадчивый, почти беоиумвый аорох травы олыпен в аллитерирующем внуке " в *. В описании ночной охота ни воле ;асых лягушек благода­ ря авуКооодражаавям ввучит ручей / gurgling and olopping/ , рв 81 ш тая доадем глина надает чиокающие / sucking/ звуки , оиольаят / s lip and e lid e / нош по клейкой Глинистой тропе, будтыхаютоя / jplop / в воду л япгики, порхают / f l u t t e r / иош аж ки, пощелкивают /оНек /п о камняи кра­ бы, о налета удадяотся о факелы /гиек in and out / ма­ ленькие летучие ш и н , втрекбчуй сверчки / eing/. Вое етн ввуки npcpBatni всплеокоы /euoking gurgle, followed by a splash ;p . 8 8 / - 8TO один не учаот: иков охоты упал в ..руд у оонЬваяия водопада: живой ■ иевредииый, он громко отучаж вубаии от холода /c h a tte r / . 8тот глагол исполь- вуетоя автором в раклнчш х внжчениях: болтать, щебетать, стрекотать, едгрчеть, дребеакать, дрожать, отучать зуба- иж. d аочетанив о д ц у п а » словами часто ввукоподражетежь- вого происхоаданп «тот Гла. он с у ж в т для описания вфри- канцс-.: