ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ. 1970 Г.

04 либо граьшатическая рифма, либо ассонанс (созвучия типа w a e fila e e , o c la g s b e d , aaae le d :g ew a a le d , onbaud: onwand/| ничего нового по сравнению с Киневульфом и поздними англо­ саксонскими поэтами здесь нет. I Пере{»даа к просодии. В начале статьи был выдвинут тезис, f что новые ф|упкции икта и Упорядочение чередования ударных и • безударных слогов - итог ритмической модификации самого алли­ терационного стиха. Это могло увидеть, обратившись к послед­ нему крупному памятнику, написанному аллитерационным стихом, к "Видению о Петре Пахаре" Ленгленда. Некоторое представление о его стихе могут дать строки 82-87/ с T ex t, Развив X /: That rea th e la to red s oth er* In гуше shswe the wo o f th e se «ошеи th a t woayeth In o o t e s i and o f Dteny o th e r men tha t шиоЬе wo e u ffr s n both a -f;n g r e d * and a - f u r s t to tu rae the f a j r e outwerdi' влй b lt h abaeehed f o r to begge and w o lle not be aknow« what ben neadeth at here n e lgh b o ree a t non and at evw "Сколь горестно описывать или выракать стихами страда­ ния женщин, живущих в лачугах, и других, тех, кто страдает от жажды и от голода и показывает себя с лучшей стороны, стыдясь попрошайничать, чтобы соседи не» знали, в чем нужда­ ются они днем и ночью". Ленгленд принадлежал к mhcj ^ тех, кто тщился любою цеиоЯ удержать в стихе древние каноны. Быть может он, современник Чосера и Гйуэра, подобно современным литературоведам, видел в рифме пришелицу с континента; во всяком случае он изгоняет ее из своего стиха, пользуясь только аллитерацией. Он чйсто применяет даже "избыточную"' (с точки зрения древнеанглийских канонов) аллитерацию четырех слотов. Но "взять числом" в эту эпоху уже невозможно, функция аллитерации невосстановима. У Ленгленда в еще большей степени, чем у Лайамона, утрачена связь между аллитерацией и ударением: аллитерируют ударенные и безударные ологи, слоги начальные и срединные. Еще же ван- нее то, что попытка сохранить аллитерацию приводит в новых