ВОПРОСЫ АНГЛИЙСКОЙ ФИЛОЛОГИИ. 1970 Г.

35 лов, замещающих позищио V в структурной схеме H-j VHgprp *3 . При решении поставленных вопросов различаются (как предла­ гает О.М.Барсова два синтаксических уровня: I) уровень грамматики - уровень частей речи и 2) уровень лек- оико-граш 1 атический - уровень подклассов чаете* речи. Многочисленные структуры с предлогной группой после суще­ ствительного справа от глагола могут быть представлены дистри­ бутивной формулой: N-) VN 2 ргр Н 3 . Поскольку возмохности дистрибутивного уровня ограничены и дистрибутивная формула не вскрывает синтаксических связей в предлояении, синтаксические связи и характер синтаксичес­ ких отношений внутри глагольной группы pip Н 3 / устанавливаются на трансформационном уровне. Исходя из трансформации перемещения, или порядка слов, ( Two*^l ^ 2 ргрКзч-ргрЫз н.) 7 ) И трансформации вопро­ са ( Tq where/prp what't N.jVN 2 pip H 3 —■» where/prp rtiat Aux N.J V N 2 7 ) , исследуемые структуры делятся на две группы по признаку допустимости-недопустимбсти указанных трансформаций. Приведем несколько примеров:- 1 . Soames broke o f f the hard anoovmter o f t h e ir eyes . . . (J .G .fo L e t, 161) -----^ *Qf t h e ir eyes Воашев broke o f f the hard encounter. 2 . Anger sw elled the vein s on h is forehead (J .G ., To L et, 162) ----- *On h is forehead anger sw elled the v e in s . •Where d id anger sw ell the vein s? 3 . Oon had boarded h is tr a in a t Paddlngton (C r., The O i t ., 404-) — At Paddington Con had boarded h la tr a in . Where had Oon boarded h is tr a in ? Следует заметить, что . т^^, обладает достаточной различи­ тельной силой, Tq применяется как вспомогательная процедура, уточняющая полученные результаты. Случаи невозможности дистант­ ного расположения предложной грУ!ШШ и существительного, стоящего непосредственно после глагола / N 2 / , составили группу предло­ жений, где ргрНз и Я 2 находятся в аттрибутивяой связи. ’В по-