Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

. нялось движение основного тока, восприятие ударного слога от это­ го не меняется. Ударзнность в немецком языке сопровождается и некоторым увели­ чение/. длительности ударного слога: в слогах с долгим гласным - за счёт пролонгирования гласяого-слогоносителя.' а в слогах с кратким ГЛЭСНКМ - за счёт уДЛИНеНИЯ согласных, cp.: sagen /z a : /, lesen / 1 е : / , HO Anpel /а п :/, fassen /f:as::¡i/, Fischer /f^ J " :^ /. Могло тонко предположить, что краткие гласные в немецком языке под ударением произносятся более кратко, чем в безударном положе­ нии. Однако охарактеризовать немецкое словесное ударение как ди­ намико-музыкальное п одновременно как квантитативное, что можно П встретить в работах некоторых лингвистов , было бы, очевидно, не- ■ верно. Длительность гласных обладает в немецком я зы к е фонематиче­ ским признаком и, сле.цоватедъно, под ударением могут встречаться как долгие, так и краткие гласные, ср ., например: le h r e n / l e : / , Besen / b e : / , fío l e r n e n / l f c r n - / , b e s s e r / Ь £ а - / . Русское словесное ударение в фонетическом плане является преж­ де всего квантитативны:.:: ударны]*, слог выделяется среда неударных преимущественно путем удлинения гласного. Поэтому русские учащие­ ся часто пролонгирует краткие ударные гласные в словах немецкого языка, например: lernen /l£:rn¿n/, finden /fi:ndn/, Unterricht /u :n ta ri 9 t/ , вместо /i£rn¿n/, /finden/, /unt^ri^t/.Неударные ло- лудолгио (а иногда и долгие) гласные в словах немецкого языка pycciuiMH учащимпся нередко восдриьпслаотся как ударные. Б резуль­ тате в пх речи можно услышать такие ошибки, как, например:Lektor /l£kto:-fe/, Aufgabe / a p f g a : b j / , Auto /apto:/ вместо /íiktofe,/, /ápfga:ba/. /noto*/. Такая интерференция объясняется именно кван­ титативным характером русского словесного ударения. Некоторые лингвисты считает, что русский язык обладает ч и с- т о количественны,: талом словесного ударения^. Очевидно, правы и 97 См.: Карпов К. Б. Интонация простого повествовательного предас гения в'немецком языке. - Б кн.: “ГоуДО Военного институте. лно странных языков, выл. 3-4. м., 1Уоб, с. Z a c h e r О. D eu tsch e P h o n e tik , S. 146. Златоустова Л.В. Фонетическая природа рения. - В кн.: Ученые дапвежл Казанского госу.. F в^зшсая“Л.А. верситета, выл. 116. Казань, 1954; Бондарко Л.Б., ь