Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

явдя- Семантических ко:,июней" ■!семантическая стр уктур а........... ...... ^-овремекко двимуцех силон диалога, так кок пза:п.:бдсхстЕГ.е ^ оптических компонентов порокдгет новые бто г.ором.дение со- с:.;:.- о?ся кзменс-гхек секантичасхих "ункцих, кстомое Заключается т. iv -'» что реплика н переходит в реплику з, которая, в свою ^■-°Редь, вызывает реплику ?к1 ; ^ - "H ast au g u te Kasse g e h a b t? " , - "Lläpig. 'wie wer e s denn b e i d ir ? " j - " S c h le c h t. Habe d ie ganze ¡.’e c h t herum,g e s ta n ­ den und n ic h t einm al zw anzig Mark eingenommen" (Е .Ц .Remarque. D rei K ariert Jen) - In подпет, па фронт, Платон? - Само собой. .ч tl ! разве не по:де:::ь? - Я медицинская сестра, п комсомолка я. (А.Коптяево. Иван Иванович) яерэдко в результате этого изменения происходит совмещение в реп- ллке R двух функции - R я S. Зтс взаимодействие происходит непре­ рывно, что и генерирует ДЗ диалоге: Г - 3 - "Па dann г.азГ d u 's j a wohl n i c h t со e i l i g 1 h e u te , was?" ! 3Г “ ^ R - "Mein. Warum?" я 1 <р г - S - "K annst m ich mal e in S tü c k m itnehm ten". г s - <- 1 —R - "G ut. Wo v ,'ü i3 t h in ? " L h - "2um Dom". (Ь . Ц , Remarque. D re i Kamc-radon) _о - Значит, я виноват, что не помог тебе вкбвать специальность? и\< - Да! ионечно, ты бил очень з а н я т ... Почему ти не настоял, чтобы я закончила тот, свой институт? - ид не сама уш да... (А.Коптяевз.Иван Иванович) примечание: ■- означает переход реплик, >■- совмещение в одной реплике двух функции. в постоянен работе предпринята попытка показать лишь общий пр’.нпиш конструирования типов ДЗ, обиде семантические отношения MC-'.-v _<е.1ЛЛг.амн s г. r . Ингин словами , описан в обилии чертах уии- ве: с-л ;1 м!и.: аспект оснсшс •. структурно-семантической единицы диа- * ап . iьно.дыигл шагом явится описание характерологического а с - пипта ,чЗ, который предстаю:?!ст г ггрэктичсском плаке больший ин- ттугс, к-гтли универсальный компонент.