Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

93 Е Е S - "W ir w o lle n e in e W ald raeisterbov /le trin k e n " . e r k l ä r t e Lenz. R - "B ow le?" f r a g t e io h . "Wozu denn Bowle?" R^- "W e il P a t m itkom n t" (E.M .Remarque. D rei KameradenJ s - Выходите скорее замуж! R - Замуж? За кого? r - За й:урзавецкого ! (Л.Островский. Волкп и овцы) ■Исследователи диалогической речи отмечают двустороннюю зави­ симость, соотнесенность переспроса с предшествующим и последую­ щим высказыванием*^*. Эта зависимость проявляется в семантике,од­ нако не в меньшей степени и в структуре. Структурная зависимость сводится к тому, что-переспрос в подавляющем большинстве случаев имеет эллиптический характер: повторяется (с вопросительной ин­ тонацией) слово реплики S, в отношении которого носитель реплики R проявляет удивление, возмущение, несогласие, повышенный инте­ р ес. Структурно-семантическая зависимость, а точное - обусловлен­ ность репликой s , проявляется и в контрвопросе, который, нахо­ дясь в семантической зависимости от переспроса, также часто име­ ет эллиптический характер**: S -"W e iß t du g an z g en au ?" R - "Du n ic h t ? " (пример Шиманского*^) j~ S - "W o lle n w ir z u o ro t i n d ie "Taube" fa h re n und eooen?" R - "E so o n o ch o n . A ber wozu g e ra d e in d e r "Taube"?" (E.M eRem arque. D re i Kamoraden) г s - Разве Ьакшей на Чепкуна не сердится? R - За что не? (Н.Лесков. Очарованный странник) Выделенные и описанные выше структурные типы ДЕ не исчерпыва­ ют воего их разнообразия. *Зто относится и к семантическим отноше­ ниям между репликами ДЕ, составляющими их семантический кошо - С Парамонова И.П. Переспрос в немецкой разговорной речи. - 13 кн. :Сборнпк научных трудов ЛПБ1 им.л.И.Герцена. Л . , 1972. ** В лингвистической литературе по диалогической речи неодно­ кратно отмечается типичность эллиптической форт.« реплики. См ПО ЭТОМУ ПОВОДУ, В частности: Schroder J . Zur ayntakti- achen Entwicklung in Antwortrepliken auf Erganzun^fragen. - DoF, 1976, N 5- Scliixnanaki A. Zu Fragen der Verkürzung im dialogiochen Satsbodingte Reduktion. - Dax, 1975, Я 5. l'CtX t .