Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

г s - Ты слышал, вся эта молодежь с Петербургской вчера аресто- - вана? - прибавил вдруг Версилов. R - Как? Дергачев? - вскричал я. (Ф.ДостоеЕский. Подрооток) Реплика R выражает в этой структуре отрицательный ответ или удивление по поводу вопроса, содержащегося в реплике s . 7. "Вопрос - переспрос": S - "War I h r e F rau in B ehandlung?" R - "Was? In Behandlung?" s t o t t e r t e ic h (Е .Ы .R em arque. D rei Kameraden). г s - Почему же в больнице не покажешься? L R - А зачем? Чтобы этот коновал Гусев меня б ез ноги оставил? (А.Коптяева. Иван Иванович). Переспрос, содержащийся в реплике R, выражает удивление, не­ доумение носителя реплики R по поводу той информации, на которую рассчитывает носитель реплики s . 8. "Сообщение - переспрос с вопросом". Переспрос здесь выра­ жает недоумение носителя реплики R по поводу того, что сообщается в реплике s . Последующий вопрос обосновывает, объясняет или уточ­ няет это недоумение. В этом смысле данную структуру можно рассма­ тривать как вариант структуры 6. Например: г S - " ? a t , ic h nup r a s c h h in u n t e r , KÖ3ter i s t u n te n " . *- H - "K o e te r? Und wo i o t Lenz?" (Е .Ы .R em a rq u e .D re i K am erad en ). r- .s - Бы только секретарь райкома - точка на огромном т ел е. - R - Я? Точка? (А.Коптяева. Иван Иванович). 9. "Побуждение к действию - вопрос". В данной структуре вопрос выражает уточнение того; что не вполне ясно сказал носитель реп­ лики S. Как правило, вопроо является стимулом для продолжения ди­ алога. Нередко по этой причине ДЕ, включающее в состав реплики вопрос, является трехчленным: E S - "G ib m ir mal e in e gro^e B o c kw u rst", s a g te i c h s t r a h l e n d . R - "I2 it Senf?" f r a g t e liü tto h e n . R^- " J a , m it v i e l S e n f" . (Е .Ц .Remarque. D re i K am e ra d e n ). [ s - Освежи.:, конин и будем его сшивать . . . R - Натяжением? - спрашивает Сергутов. Ü&, здесь натянуть можно. (А.Коптяева. Иван Иванович) 10. ' Предложение, побуждение к действию —переспрос с •вопро­ сом . Пореопрос является признаком особо повышенного интереса носителя реплики Rк содержанию побуждения/преллокения: 92