Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

ной социальной основой диалогической речи у носителей разных языков, т . е . единством экстралитхвистических факторов протека­ ния диалога^. «эти экстралингвисткческие факторы, которые создает ochobv для сравнительно—типологического описания диалогической сечи тлух и более языков, имеют социально-психологический характер. Исходя из сущности этих «акторов, можно разбить их на две категории: факторы социального и факторы психологического характера.* *Порвал категория характеризуется обязательным наличием соответствующих условий протсказпш диалога, наличием сторон коммуникации, владе­ нием участниками диалога механизмом образования диалога (D ialo g ­ fü h ru n g ) и определенной сушоп конвенциональных начал. Втору» категорию образуют психологические процессы, сопровождающие диа­ логическую речь, ото прежде всего - взаимная заинтересованность сторон коммуникации в поддержании .диалога (обмене мыслями), вза­ имная готовность участников диалога учитывать конвенциональные начала, их взаимное стремление к краткости (экономии). Нетрудно заметить, что эта категория факторов является движущей силой каждого .диалога. Следует, на наш взгляд, несколько подробнее остановиться на конвенциональных началах диалогического акта речи, поскольку другие факторы особого разъяснения вряд ли потребуют. Факторами конвенционального характера следует считать прежде всего вс» со­ вокупность паралингвистических средств (мимику, жесты и т .д .4 ), использование которых в диалоге можно рассматривать как реализа- ОДл психологического фактора "взаимное стремление участников .ди­ алога к краткости . Так, стимулом реплики R "Войдите" может быть просто ступ в дверь, а репликой И на реплику S "Пошли. Уже пора" может быть отмашка русой (со значением "Отстань. Я знаю"). Например: S - Wie g e h t е в , F e rd in a n d ? R Ei- m a c h te e in e v ag e Handbewegung (E.M .Remarque. D rei K am erad en ). G7 3 Ilo.rrpoöiio o 6 3KCTpa^HHrBHCTHHec:Cix röaKTopax^cM.: G ri- t h . f . Z ur 3 e d e u tu n g a u ß e r s p r a c h lic h e r F a k to re n f ü r den le x i k a li e c h - ^ s e m a n tis c h e n B au’ d i a l o g is c h e r Äußerungen. DoF, 1976, N z. * Kc.nuaHCKMfi r.B . CooTiioujeiaie cyd'beKTUBHi.'x h odtoKTnn/rwx ßaKro- poB b H3LUce. - fci.-, 1975, c. 214.