Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

то *и еои к базирующийся на положении, что значение многозначного глагола выражается через структуру предло.т.е.тея, 3 результате со­ поставления нарастающих структургю-функциональных моделей пред­ ложения (С'ЗШ) при этом оказывается возможным выделить исходную, контекстуально-терминологическую, фразеологическую (фразеологи-’ зироваяную), синтагматическую с дополнительна грамматическим значением и модифицирующую модели предложения. 3 моделях предложений с переносным значением 01 ?,И помогает выявить форму выражения фразеологических значений, через структу­ ру предложения. Благодаря СЖП, можно установить также дополни­ тельные грамматические значения глагола, например, пассивность, модальность, ряд аспектуальних значений. Такие модели ггседлок 9 - ния квалифицируются как синтагматические, поскольку выражение дополнительных грамматических значений глагола происходит в пла­ не синтагматики. При различении семантики глагола используются следующие фор­ мальные моменты: 1. Принадлежность глагола к определенной лексико-семантичес­ кой группе. 2. Наличие в модели предложения п + I члена, необходимого для проявления определенного лексического и грамматического значений глагола, т .е . каждое смыслозое отличие модели предложения рас - сматрнвается как футщия от его структуры. Структура рассматрива­ ется от минимума до максимума её обязательного заполнения. Там, где двух критериев недостаточно, используется тветий кри­ терий - лексическое заполнение обязательных субстантивных пози­ ций моделей предложения. Как показал анализ языкового материала, приставки-наречия в микроконтоксте не только уточняют положение субъекта в простран­ стве (направление, положения наружу, внутри, наверх и т . д . ) , но и выражают эффектив, особое аспектуальное значение глагола, пере­ дающее эффективный результат действия, который ощутимо восприни­ мается органами чувств или сознанием человека, и граничащее с самостоятельным лексико-семантическим значением отрицательного ТО Рахманкулова И.-Э.С. Исследование семантики немецких глаголов в рамках структурно-функциональных моделей пре.дложения. - Дис. . . . д-ра ог.лол. наук. М ., 1974.