Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

Особое место среди словообразовательное средств глагола зани­ мают отдельные компоненты типа hinaua/heraua, на высокую продук­ тивность которых в современном немецком языке указывает В Хен- цен.1 Широкое использование в немецком языке отделяемых компонентов типа h in a u a /h e ra u a побудило многих лингвистов к изучению этих словообразовательных элементов. З.Внльманнс.В.Хенцен, Ф.Хундснуршер2* *и другие отмечают вытес­ нение приставок типа ein-, auo- словообразовательными компонента- !.и типа h in a u a /h e ra u a . В.Хенцен считает, что это происходит в результате утраты глаголами с a u a , e in первичного местного зна­ чения. Исследованию глагола с отделяемыми компонентами типа hinaus/ h e ra u s посвящены диссертации советских исследователей К.С.Бры- козского, Р. Н. Кедялкова, Ю.Н.Афонькина.^ В некоторой степени этот вопрос затрагивает в своей работе А .Г.Безруков.5 Задача данной работы состоит в исследовании выражения дейкти- ческих отношений в немецком языке при помощи глагольных обоазо- ванкй с элементами типа h in a u a /h e ra u a в сравнении с русским языком. Общепринятых терминов для обозначения глагольнюс компонентов типа h in a u a /h e ra u a нет. В настоящей работе вслед за Р.П.Иедял- коеыы используется термин "приставки-наречия", В связи с тег.*., что приставки-наречия выполняют в широком контексте дейктичес 1 ^/ю, т .е . указательную функцию, тесно связанную с анафорической функ- Henzen W. Die B ezeichnung von R ic h tu n g und G e g e n ric h tu n g im D eu tsch en . - T übingen, 1969. S . 294 . 2 W iilm anns W. D eutcche Grammatik. - H a lle /S a a lo , 1995; H enzen W. C i t .o p .; H undanuracher P . Das System d e r P o r tik e iv e r b e n m it "auc" in d e r G eg enw artesp rach e. - C öpping, 1968. ^ Kenzen W. .C it. op. * Брыковский К.Г. Глагольяие единицы типа a u f g eh en и типа h in - aufgehon в совоеменном немецком языке. Д а о .... канд.филол.на ­ у к .- М.,1955; Недялков Р.Ц. Смысловые ряды немецких глаголов с компонентом a u s - , h e ra u n - , h in a u s , дис. . . .канд.(Т;нлол.наук. Л ., 1961; Афонькин Ю.Н. Направительные наречия h in e i n и h e r ­ e in в^современном немецком языке. Дис. . . . канд. филол. наук. 5 Безруков А.Г. Управление глаголов движения в совгеменном немец­ ком языке. Дис. . . . канд. филол. наук. - Л ., I95B.