Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

зачас- *ора уплотнить информацию з рамках одного осложненного, jy« вытянутого предложения. оту особенность синтаксической *?<27ТУ?Ы Е рассказах Г.Клейста отвечал:: В.Г.Адмони и Т.И.Саль- •Г Л ЭН • w o характерное для Г.Клейста многократ- • точение подчиненных конструкций нельзя рассматривать, пс- c l T t o Z ВаЛ8™ С30ЙСТВ в о л ь н о г о предиката, как* результат особого развития информативного ядра высказывания, обусловливаю- c v p ^ v !^ !^ ? 9 ,132'^ 0061333^ 3^ валентных партнеров глагольного тянутых " rm * иШ лредставллется» что исходить при анализе "я*“ ~ Q оженил следует не из возможностей вынесения за nvjr rvи0^1°п расш11Релного сказуемого, но из возможности нарУие'‘ • нт'я у Л 0' лротякенноста структурного каркаса всего лредл°ж0" сказvp*« пр 440 ВССГ0 фрикативной соотнесенности подлежащего и „п ттп °* ^^т^туирующей в немецком языке твердые закономер" бой гюг 2ЛеД0БательН0ста слов в предложении и представляющей с°" ВЧра^;ошш 0ДШ1ОЙ коммуникативной линии. Разрыв этой ^ еюптеени0 канала связи на другое сообщение служат вс- слеаоют t n Z T *** создания потенциала особой, ненормативной, ложекпи- Хоыь экспРессивной напряженности выс 1 сазывания. В нрад" t l , V ‘‘ ' а а е ’ d e r n i t d e r A n k leid u n g s e i n e r K in d e r beooh e* ' s i c h t l i c h Sl ” ei7egUngea 6l e i c ^ f a l l s b em erk te und den Wagen ab- - b a l t e n ^ l i e B ^ t r a t n *t l g v o r dem Kau ее d e t sah m it i ' ° ° вГ *±в A n ß ta lte n ÜQr P o l i z e i v o lle n - v o r d a s'H a u м ^ ОГП’ oime d a ra 4* R ü c k e ic h t zu nehmen , ртся тем* что n&u°’ ** информационная напряженность созДЯ" — л ( К ^ а с о Г « : “ 0“ 0 “ ЛИЦ0М ПОВеСТ о - TvnaBifiv т, » ,пв ' ванном в самом начале предложения и вьс так как к „пн подлежащего, умалчивается сначала, * ™ ал С2ЯЗИ «хяугало и вытеснило намечаемое действ« „ „ „ „ • отвЗ™>пее сообщение; несмотря на вто обстоятельств0’ 2 Z Z Z Z Z * r Z T -исходя#аяот -°мв: принять во внимание, что наряду с cooöuis® 27 j ~~ Л*ф»^СЛ15 Ö*T*. и Ф т/ л цельности c rw ^ rio ? ¡т^гЙЙ ?1 и П^Дации охвата действие , яшж°“ й 1 !ализаиии 74