Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

яение* период* Здесь под периодом понимается предло- изложеш'е'* вороны содерс-сания развернутым ш а тзиилчнооф ^ 11°° сторонк - упорядоченным располояени- а не ставшее ^ Ю построеныое по образцу античной стилистики, понятие " п е т п ^ ^ 0^ " В немецкой грамматике объединение в сочиненных™ «та г °Г0 преДлогекия» осложненного несколькими ссылалоь^ка Г е р д ^ Г ^ з Г ПреДЛ0ЕеН11я?'щ13• Бернгард Совияски, нее васпрсстранен че^в Бает’ 470 пе^ °Д в немецком языке не­ русском языках в связи с Французском- английском или частных обовотпп « . 0Яее Ш1Р°^ой^употребительностыэ при- aseo от сиазуеетго о ^ “ иояСо ^ Г !Й ' В гуоокоы'ЯЭЫК0 Деепричастия,i оборотом- Со • "“° Чг°Т0 “Р3420™“ № , ■шицопетм . бмшйю иа(!я,твяннке JüUSU ки ...1Ь; Котд^ на блестящие бездеД" из балагяна~и vtmtt Q„ углом , рышел н а_ з^ РТ 1 1 ~ »*“ ,аотя“ я" н немецком язык« «рыаени. навего встречаемся в п о з т и ч м к о Л Г ^ Г 1* ® п03шщи после рог in das Weltall хгаяг 'Ь речи ( cp. tpu Sowjetstern, е®" in una aeibst alo Signal0*70Г ’ Umkr°i s t unser Dasein, r o t i erat разговорной речи, которой ’ Н° npesy*9 всего характерно для тона, служит средством с г у ш п ! ? ^ ” 0краску непринужденного удобной для построения ruavq инФ°рыации в более краткой и отдельных слов, причастий »^ЗЫВания Ф°Р*мо1 8 . Примеры обособлен^ — -____________ _ причастных оборотов, стоящих в ко#" 12 ” ' ™ Р У С С К О Г О я з ш ^ я . - М . . I 965 70 А ' “ ‘ ° 4 S p I ff l П0 * ” “ * » « • з ы к а . . х - K ú Ü ° '0 ' - TaBCh8n’ OrterbttOh der - München. 1 9 « -х * i ß ’ 1975 , r s ! r Í 96 lí ° p r a c h w Í 0 B e a e c h a f t l i o h e r T e r m i n i . - b e i ? S?W97°9 q B* D°Utßche S t i l i s t i k . - pra n k f ^ Пушкин A.C. Поли _ Frankfurt а .М ., 1975, ■Tí А.С. п „ Т олстой j и „.„Г. 0 р- “ Ч - т. Щ. . м._ I963_ 0-97_98 I? Толото«Л.Н. Вогйа в и р Г ^ ’ з !; ™' ~ „ ------------- 1 0 1°ю!мьо е и 21^ 60111 ; . С\ 39Г9 - , xWB, о. 334! Пр“ -ическая . *