Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

.<ш..>гю: лш выступает у го как данное, по не как искомое. ! ,нг.че говоря, характерология представляет сооой базисной направление эшюатепьнсЙ типологий .в собственном смысле слов;.. образует ее ядро, ьокруг которого группируются все другие направления. к Я * Сопоставительные описания языков, в последнее рремя часто вы• окупающие под именем сопоставительно- или срашительпс^ивсооги- чееклх, направлены на выявление особелносте:1.строя малого коли­ чества языков (обычно двух) и проводятся на фоне дшчпх ипояо- т.е в связи с проблемой соотношения языкового изо- и ал­ ломорфизма. По сути дела скн являться частиил- случаем характсро-- логического описьшш,когда число сравниваемых языков четко фик­ сировано. Б это:! связи можно с“ормударовать оуповпке приниикь’ сопоставительного описания язнкое ,вптекакш^е из его спеаифичес- ких отношении ч Iазличньм направлениям типологии. Б свое:.:типичном случае (сравчонла двух языков) сопостави­ дельлоо ошюалиэ но дает оснований для языковой клеоси.лпкшхпи, поскольку последняя неизбежно окажется тр!виальнои'1-^.Тем сейш отношение сопоставительного онпсання к систаматолс-гии шюе, из- жели у характерологии.,в целом. Скорее даже для сопоставительного описания монет иметь определенное значение установленная смсте- матолсгиеА близость или же отдаленность сравниваема языков, по­ зволяющая ожидать в них большее шш мрншее число общих черт. Связи между сопоставительным описанием и типологической тео­ рией диусторонни.С одной стороны, сопоставительной описание со­ здает предпосылки для разраоотки специальных типологических тео­ рий, обгоняющих особенности строп сравниваемых языков. Образец подобной теории, объясняющей специфику строя русского и китаЙс кого, дэн в известной работо Ю.Б.Ро/.дественского^. С другой стороны, сопоставитзльное описание использует положения общей типологической теории и благодаря этому уЕязываетоя о теорией общего языкознания. То обстоятельство, что исчерпывающая общети- лолошческая теория остаемся пока еще лишь идеальной целы- тип.; логин и что на практике приходится имоть дело только о элемента ТП х Гак В.Г. Сравнительная типология йренцузокого и русского пзы коя. - Л ., 1977., о. 10. ттА Общее языкознание: Метода лингвистических исследований,с.У*!-* тр Рождественский Ь.В. Типология слоев , о . Б 6 Г- 27 1.;.