Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

ганно прерываемое дополнительными сообщениями якобы первона- намеченное авторской интенцией движение от тшы к реке, к замедленна снятия т е м а - р е * ™ » * (ш«унш<атп- ш о ^ ^ п р д а е я н о с т в и призвано свидетельствовать о глюонов в<ъ- отправителя информации, стремящегося передать его полущ- теТ пр" С о м дополнительные ооойцения, .цраюеде роль в с т а в ь ^ ё н т о ь . го ггт Оыть по смыслу тесно св я за н н а о содержанием главного предложения, что проявляется и в их грамматическом офо^лекии"(согласовании и п р о ч .). Такие предложения в которых ответвлявидеся компоненты вклиниваются между подлежащим и от­ дельными частями расширенного сказуемого, образуя растянутую^ дистанцированную структуру. В.Г-Адмони называет вытянутыми . Если же компоненты, прерывающие "сквозное” развертывание смысло­ вого содернания, не проявляют грамматических связей с главным предложением, то они рассматриваются как вводные слова параят зы), обладающие своими специфическими чертами . Поэтому они не рассматриваются в данной статье, целью которой является сравне­ ние стилистического значения коммуникативной напряженности в вы­ тянутых" предложениях в немецком и русском языках на основе ана­ лиза отдельных примеров. • Усиление коммуникативной напряженности может достигаться в "вытянутом" предложении разрывом линии предикативной связанности подлежащего с членами расширенного сказуемого, находящего также свое выражение в акте коммуникации, в том, что на передний план Уступает сигнал о незавершенности высказывания, прерванного до-^ волнительным сообщением, и это усиливает устремленность да.ню * о * ожидаемому "новому” . Подобное построение высказывания обуслов- ■ПИваетоя взволнованностью говорящего к, несомненно, должно вызн­ ать-аналогичные переживания у слушателя, т .о . усиливает возде^- °тжие на н ег о , является одним из способов усиления экспрессии . .67 1 Адмони В .Г . Синтаксис совремонного н ам н о го языка: Система 2 °тношений и сиотема построений. - Л ., ьу ^ о , с . Адм0Н11 В Г . Пути развития грамматического строя в немецком язы- 3 к®. - М ., 1973, с . 135. Алмшгм в г Гппйвжательные и композиционные аспекты предложе­ ния. _ в *кн. : Теоретические яробламк синтаксиса современных , Индоевропейских языков.. Л ., 1975, о. - И . Лбвшш В .Д . Немецкая разговорная лексика. - М., 1973,с. 191-102.