Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

лексическом окружении во втором явлении этого д е действия: ( 2 )Хо- сказал,что больше не даст обедать(45).Такое но смешение плз- нов прямой д косвенной речи наблюдается в оегхликдх трактирного слуги, представляющих собой соответственно косвенный вопрос и кос­ венную ассерцию;(3) Хозяин приказал опросить . что вам утодно?(4б)> 4 ~ примек-с.Хозяин сказал.коли не хотите.то и не нужно . (48)« 3 русское разговорной речи при однореферентности автора "факта сообщения и автора сообща емого факта" в репре зентирушом компо- лен^е прямого (или цитируемого) и косвенного (или кЕазидитирус*1,с>" высказывании наблвдаются случаи компрессии агентивного аргу- ч Г о Г 5 1 а Ш й З Ц _ о л у г е вапр-'лг , с а ж у . чтобы Щ Я » ггпотт - \ грамматическое подлежащее в придаточном окончательно' девлтнадцатоьхЛИ^ • згптятт\ ^ — д . прка вкратце к, ток сказать тяшолетоМл- З Х ^ какакуга Hvn^’ígТ ^ ^ ^ - а ^ Д т е л ь с т ^ х , почти в к и п щ т е ^ подлеяащее в главном агентивного яг’™ . °™ечаются случаи имплицитного выражения ни: (?) ГогюдничиГ^ В °б0ИХ КОШЮН0Нтах прямой и косвенной Р0' "" líli ' ju Ü Ü Í ..^ ......1.Л7Т? АаГ'^ говошл. что застр& @ ^ ‘ юйшрувэдй ¡ Tp y K T y S r ~ :LÍ:^№ ^ '102} * ДвУсоставностЬ каК элиминации гра:л.:атическо^ЭП0К Ншецкого .предложения ггренятотяУ ниях такого рода ( r } подлежащего в синтаксических достро « 20. В Го Г Г « Г ! .“ «*• « i sruu eonh s« » » - " i в качестве формального5..»6"'0111'01' яаыке конъюнктив может ВНСТУ081^ ствующие структуры русой í!¡epa *сосвшшости высказывания, соответ выражения. • Го яаыка не получают особого формально Ш *561.7:803.0:808.2 Г.М.Поломошных К Вопросу л v . м (Тульский пединститут) КОГО ("ШТШ^ТОГп ДГ/Ц5Ю:1 1 Ш 1 рЯЖЕШ 0 СТИСЛОЖ- - р Г о . п ,Ш>ЕШОШОЯ в ш и м и Наибольаая степень для сложных предложений ^!яшатиБН°й напряженности характер00 ------- -------- ■ ЩРЭДотамяацц по своему содержант 00' 20 Г " о幫й».М. Подросток Г Сг11.Рагеег р у Ij*. 197Э, с. 17. lBetaeetucher. В *. 1 9 7 1 , S . 5 9 .