Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

ся •• й СоРвых ре1гпе-5с,,,^„ Не“,,еЦКом и русском я зи Н ол опщ Т я !^ 13 ФаКТ8 ооовВДНад"ЗД'*'1..*0":Л01,в11г ’ К0ИОТИТУ: «ишшвдию КГ « ‘ 'Ю Яп “Я ч е с т в о м “ 13 С00бцв1шя''' п0 Образуется ® ^ ТВеяно пра,ад “ *ь “ к икллшштно. так и на Ио “ “Их я=№ах о т с у ^ е Т * '!>0Р“а ^ ^ ^ ■'•освеяяоГоеГ61 В'Н-в° * ® ,, ов. Г Такого '» о д н о г о лраО присуща тен101лР ^ и’ в °собеннпг>Ф * ’ ** некоторым модафика- к°НСТРУКд,-; Е ^ ВеР0подцть ^ несобственной прямой р0^ ко, нведот' ^ « Я Н Х Э Д п щ й ! высказывание ИЗ СФЕРЫ Р Е ^ с Т0кстом а в -п 1 31!аЧИТельно0 сб™*0 ШдеЛ0Ыо мной - В .М .). 0Д^а Но-семантическиуК°ГО Повествования' ^ ^ н Собственно прямой Р0Ч}1 свидетельству ,Л Покаэ0телей ооеиу,/ ОЛНОЙ ассш®ляции структУ? сло°а в автовскп, ’ °ЛОшин°ва, « л ^ Реч]1 не происходит. По Сл Ло конца: и ’ КОНТ0ксте не с<^пЭД(ЗСЬ Это Ра°творение чужого конструнтав сь* помщ,© * ■ • * * и Но шжет совврЩй'гЬ' ^ Р 0 НИ, ^ о г Г Г . ^ 3^ . сохраняется ^пфикацаи чужой це1 ГеД°Плеюи101'0 долог м14ания‘ прощупывается твЛ( бвШ10стями ко 4 Р^ ^У^оплиз^^0"14. Выбор той или иной ^ 7Г ----- тьВНОГо з - пвторской интенцией, осо- ------ --- Оказывания. ' В кц.: пНл.Ша^евн « ... 13