Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

61 УДК 8 0 1 .5 6 :8 0 3 .0 :8 0 6 .2 В.А.Михайленко (Тульский пединститут) О РЕЙ>ЕРЕЩС1 НЕКОТОРЫХ СШОШ2.5ИЧНИХ ДКЖРШДй в ¡;;щ (ом и русском языках Возможность контрастивного изучения способов передачи чужого высказывания в немецком и русском языках объясняется тем фактом, что оба языка обладают конструкциями с чужими речениями, которые ?;южно представить в виде трехчленной оппозиции "прямая - косвен­ ная - несобственно-прямая речь", их разновидностями и кодифика­ циями, отражающими определенные стороны реальной действительнос­ ти. Насколько нам известно, специфика функционирования конструк­ ций с чу.'хой речью в аспекте сопоставительного изучения силоними- ческнх дескрипций еде не являлась предметом специального рассмо­ трения в немецком и русском языках. Являясь двусторонней сущностью, предложение, как знак языка, располагает "двумя яротивололожными центрам! семиологнческих функций; один группирует вокруг себя формальные ’значимости, дру­ гой - семантйческио"^. Формальная, или тектоническая, и семанти­ ческая, или содержательная, структуры предложений представляют собой языковую манифестацию диалектического единства фор.ш и со­ держания. "Любой объект действительности представляет собой единство содержания и формы", причем "само разделение объекта на форму и содержание существует только в рамках неразрывного един­ ства, а их единство существует лишь как в 1 гутренно расчлененное". Данные сущности предполагают друг друга, образуя нерасторжимое единство: "Форш и содоржание в кладом конкретном объекте неот­ делимы друг от друга", и такое "единство формы и содержания предполагает их относительную самостоятельность и активную роль форлы по отношению к содержанию"^. И в то же время каждая по этих сущностей характеризуется относительной самостоятельностью, выявляющейся "в том, что одно и то же содержание может обле­ каться в различные формы" и "вместе с там одно и то же форма мо- 1 Кардовский С. Об асимметричном дуализме лиятаистического знака. -В к н .: Звогшщов В . А. История языкознания Ш-ХХ веков ь очерках и извлечениях. М.,1 9 6 5 ,ч. I I , с. 8 8 . ^ Основы марксистско-ленинской философии.—М., 1979; С. 133. 3 Там не, с. 1 3 0 .