Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

разнообразна семантика вариантов модели (благодаря разнообразию словообразовательных формантов, участвующих в производстве псев- допрнчаотий). Следует также отметить, что наличие русс 1 шх словообразователь­ ных новообразований типа обногочен. опожарекИый. сопоставимых о западног ермакс iau.ni лс евдопричастпями, ке дает основани.' дтя выво­ да о существовании в современном русском языке подобного класса единиц. Большинство лексем русского языка, соприкасающихся по ря­ ду своих характеристик с западногерманскими псевдопричастиями, являются причостпя:.ш, опирающимися на соответствующие глаголы, зафиксированные в словарях. УДК 8 0 1 .2 5 :8 0 8 .2 :8 0 3 .0 Б.Я.Мыркин (Архангельский пединститут) АТРИБУТИВНОЕ ПРИЧАСТИЕ В РУССКОМ И НЕ/.ЕцКОМ ЯЗЫКАХ Как в русском, так и в немецком языках обычны:.! является улот- реблеш 1 е причастия в функции препозитивного определения. Общим для сбоих языков является и то, что в предложении атрибутивное причастно имеет относительное временное значение, т .е . обознача­ ет либо одновременность действия, либо предшествование действию глагола-сказуемого^. Однако эта функциональная близость употреб­ ления причастий не исключает особенностей, которые следует учи­ тывать русскому, изучающему немецкий язык. В данной статье рас­ сматриваются именно то случаи, когда атрибутивное причастие русском тек ст о не может быть, как правило, переведено причастием в немецком т ек ст е. 3 русском языке шесть форм причастия:1 55 действ, залог страд, залог наст, время НОСОВ, вид бросающий . бросаемый прошедшее несов. вид бросавший бросавшийся время соверш.вид бросивший брошенный Можно назвать также и седьмое причастие - будущего времени совершенного вида бросяпдай. которое, будучи чрезвычапро редким 1 В немецком языке атрибутивное лричаотие может обозначать так­ же и сЖ дование действию глагола-сказуемого, это конструкция ги + причастие I , имеющая модальное значение необходимости.