Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

Таким образом, в немецком, нидерландском и аяг тайском языках мояко констатировать наличие аналогичных семантических типов псевдопричастий, отмечая при этом преобладание во всех трех язы­ ках единиц первого самантического типа, т .а . псевдопричастий, имеющих значение снабяенности чем-либо в буквальном смысле слова, наличия определенных В 1 утренних свойств, качеств, состояний. Для образования псевдопричастий в рассматриваемых языках ис­ пользуются имена существительные определенных лексико-семантичес­ ких групп, В немецком языке было выделено 17 лексико-семантичес­ ких групп производящих основ*'*. Состав производящих основ псевдо- причастий в нидерландском и английском языках является менее раз­ нообразный, но среди них нет таких лексико-семантических групп, которые не были бы пведставлены в немецком языке. ~тс По данным словарей и произведений художественной литературу (для нидерландского языка использовались только данные словарей), наиболее широко лексико-семантические группы производящих основ представлены в немецком языке (как отмечалось выше, 17 групп), менее щироко - в нидерландском (1 2 групп). Меньше всего лексико- семантических групп производящих основ было выдолено в английском языке (6 групп). Е качестве производящих основ псевдопричастий в рассматривае­ мых языках выступают имена существительные, среди которых пред­ ставлены следующие лексико-семантические группы: I . Названия частей тела людей и животных: Нем.: b e l e i b t e Männer, e in e g e b u c k e lte S t i r n , e i n g e h ö r n t e r Reh­ bock, e in b e b a r t e t e o G e s ic h t, zwei b e z o p f t e Mädchen, e i n bemähn- 50 14 15 Ново.чилова O.B. Псевдопричастия в современном немецком языка, с . 92-1СО. Голландско-русский словарь/ Под ред. С.А.Миронова.- М., 1958; Словарь словообразовательных элементов немецкого язшса /Под ред СXСтепановой,- Ы., 1Э79; Duden. Dan Gropo W ö rterb u ch de* d eu tsch en Sprache i n 6 B a n d e n ./U n te r L e it u n g von G.Droodowski* - Mannheim, 1976-1981; Wörterbuch d e r d e u ts c h e n G eg enw arts­ s p r a c h e . H rsg, von R .K lappenbach and W . S t e i n i t z . — B e r l i n , . 1369-1978; Mater ¿. R ü c k lä u f i g e s Wö rterb u ch d e r d e u ts c h e n Ge­ g e nw a rts s p ra c h e . - L e i p z i g , 1970; Das g ro p e d e u t s c h - r u s s i s c h e Worterbuch/H rog. von P r o f . O .l.M o s k a lo k a ja . — M ., 1969; Wah- r i g G. D eu tsch es Wö rterb u ch . - G ü te r s lo h , 1970; P rism a - Y/oor- acnboek ü c d e r l a n d s . - U trc c h t/A n tw e rp e n , 1963; Y /e bB te r's New D ic tio n a r y of American Lauguage. - liew-York, 1974.