Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

П№а ан-яог-iao осяоввяу значения поавдопричастий э немецком так,.о ака кя - .....__ английские лексемы с префиксом Ье- ш определенную стилистическую (преиеСреас- -дев е .¡лзу:-») окраску и зяачонио к » - » . » ™ с - ти чем-либо 1;:. T « . в шткесдедутем примере с повода « Я « * , k eop eotaclec подчеркивается неприязнь героини н пе-О *« - . Кеплеру (врем: действия - 1940 год) : Не’ a e c l.ï .K-utach - pnunchy, sh a rp -n o a e d , b c s p e c t a c lj . , b e la -r a t-d С -.йсуоа. A li t h e t C liU e r o ). Невольная группа лакеев с суффиксом -ed обладает значением "a.v.eBL-jii: оч ер та :.^ или характер чего-либо” : Исваяопричестил г, исследуемых языках семантически распадаются На х Г г а ’ ьдинсгво рассматриваемых единиц обладает р е н и е м « « » - яваиоста кого- i ибо л ® чего-либо к а я в и о предаето .1 (или ирадве ташх) в 0 \-:сгэл 1 т.чо: .‘ окисле слова или их уделения, отсутств.-Я, Tai'jse обозначает нс;хчне или отсутствие ка<и 1 Х-лпбо bhj *рокяих свойств. ссстолпик. « Д О нем. P r i n t e а д » , ein « и * * “ * • r/ .lc u .-.rc r Хопп, ein l i v r i e r t e r Wiener; Bw- Н е г.гхп, осп gehoornd d i e r , hi^ i s ' - >Ui- ан гл , n helmoted bond, n bce-r- dre r-.,,,r . w. '..i • Псевдопричастия со значение!.! удаления, ovcyvc: \Со з. английском язнке отсутствуют. ’ ч • число псоддопрачаотиЗ имеет значение U«. ... сн 0 йкого состояния, превращения, напрп- i; ' е,', e i n e v e r t i e r t e So ld û tesk û , in s e r l a ^ kind; англ, rapged elotneo. ' порода« наличие или отсутствие опре- ■ чесгз имеет переносное значение, соединяя . ' '■ ; • лекши сеаавикескнм сдвигом на- npM,i ". " ^ b c . o r n t o r B en g alen , g e f l û a a to Kacheln, e in UU 1Г г 'On f « o r C t c ГГ оOn ftohol:-. ;• .U•;il;■ » ;U\u?'or ; КИД. cen besprr.aktc oan, ;terec ü'.ivn, benighted kids. 12 Tn ... ^••ûrClIUl Ü Ц. - .. o r d - ? Q r r r i or. Коъоьг'ловг 0.13 llci •’rinnà IrcO. n. > 3 oT F rescr.t-d ay Sn g lish ■' ÏC7. ;o;n •участия t> современном немеосоы языке.