Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

, 43 р о л Icp.: в немецком языке b e b r illt -> b e b r iiie n 11 ) . с другой i04Ka 3р0НИЯ На лексемы с суффиксом -ed как на яричас- я ч ана’ очевздн° . с высокой продуктивностью в современном английском языке такого словообразовательного способа,¡сак кон­ версия. СИЙ^ 0НН0Г0 исследования представляется возможным от- ТКПа beDpectQclcd« К отыменным образова- кого'язш-я ТЕе?'ЭДаеТСя данкыми словарей современного английс- К0Г^ ЯЗШСа* дда эти лексемы имеют помету ad j. тий Ф ункционируй - *онстат: 1 ?°всть, что модель лсовдолричас- в различном ко.™ В Не1,,ецком» нвдеРланДском л английском языках а з Т Г ‘ вариантов она дерландский язык р а сп о л а г а в ? “ тК1В* ' в английском Ш1~ “ “ « W o * » д е л , вшше к а я г л г КОтЧ* ° ™ “ J !? “* ® Основный значением ,у’чем к немецкому (о). как отвечалось выв ’ “0евдопри'иотиЕ снабжения объекта тем чфл л Р"знака’ Е°зникшего в результате или лишения объекта того ° ЗВачае? 0СН0Еа существительного, пример: b e b r illt "в очках ” ' 0 0<5° ЗНачаот производящая основа,на- verbuacht "заросший к у с -а т о г ,™ ^ * "в KaKOM- J™öo настроении", вднаки". durchaormt ' ^ h L hhh V Z*r îu r c h t "мбороадвинкй мор- ный камышом", überfettet « ’* й соляцем", um sch iift "окружея- Jahrt "не первой м о л о д о с ^ ^ ^ ' ^ ^ СЛШК0М много ein g e fleisch t "закоренели*"’ “U8G° eternt "усеянный звездами"», hornt "лишений рогов" и др ’ en tier t ‘'талантливый", ent- Дерландском языке, а н а л о ги ч ^ ^ 1151* М0Дели псевдопричзсткй в ни- причастий: снабженнооть объЮ °СН0ВН0ку значению немецких псевДО' основа (существительное) КТа Teî’1» что обозначает производящая свойств, состояний, нап ™ м^ Л1ЧИ8 1саких”ли0° внутренних качеств, тый"> ßeheimd "в шлеме" ,,PhP’ eGbrild "в очках", gohoornd "рога- bo.aderd "покрытый листьями,,ü^eurd D каком-либо настроешш", Разгневанный" и др. ' ’ e3prQökt "красноречивый", vergramd Инвариантное значение о, суффиксом -ed и прилагателыгыуЙСКШС 0ТЫкенних прилагательных с ---------- _ _ ^ ^ т в л ь 1 ш х С п р о с о м Ье- й суффиксом -ed Новожилов о.В. Псеадопричастия » • у ч а с т и я в современном немецком языке.