Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

слова экспрессивно-нейтральные, не имеющие коннотации; в основ- но?.:, это термины к слово обиходного характера (отчасти реалил в немецком языке). Вторая группа состоит из слов, заключающих в себз экспрессивно-оценочную коннотацию. Зта коннотация не всегда адекватно передаётся русскими эквивалента?.®. Звукоподражательный характер немецких слов лишь в редких случаях находит адекватную передачу в русских эквивалентах, сто можно объяснить конвенцио­ нальна: характером слов-знаков языка. Каждый денотат обладает болью::?.: набором признаков, которые по-рэзно.\!у отражаются в созна­ нии носителей различных языков и актуализируются в процессе но?д:- нацпи, т .е . на уровне сигнификатов. Зто и объясняет расхождение семантических множителей, лежащих в основе немецких композитов и их русских эквивалентов. УДК 8 0 1 .3 :8 0 3 :0 0 3 .2 0 . В.Новожилова (Калужский пединститут) НЕ.22ЦККЕ ПСВДОЛРлЧЛСЕК И АНАЛОГИЧНЫЕ ИМРУССКИЕ ЛЕКСЗ.И В качество объекта анализа з настоящей статье рассматриваются так называемые псевдопричастия в современном немецком языке с привлечением материала английского и нидерландского, а такие ана­ логичные им лексические единицы в русском языке. Словообразова­ тельная модель псевдодричастий со все?® варианта?® была впервые описана на материале немецкого языка4-. JB результате проведенного исследования было определено место лсецдопричастий в словообра­ зовательной и грамматической системах современного немецкого языка как пограничного класса слов, обладающего признаками р эз- ных частей речи2 . В задачи данной работы входит поезде всего вы­ явление подобных лексических единиц в современном русском, а та- 43 т F l e i s c h e r V/. W o rtb ild u n g d e r d e u ts c h e n G eg enw artssp rach e. - L e i p z i g , 1974, S. 281; S tep an o v a M.D ., Öernyseva I , I , L exikolo­ g i e d e r d e u ts c h e n G e g e nw a rtssp ra c h e . - Ы ., 1975, S. 116; s t a r ­ ke G. S c h e i n p a r t i z i p i e n . - I n : S p ra c h p f le g e , 1991, Heft 3, 5. 3 7 -3 9 ; Kühnhold I . , P u tz e r 0 . , Wellmann H. Deutsche W o rtb il­ dun g .D as A d j e k t i v . - D ü s s e l d o r f , 1978, S. 305-117; КОБОЯДЯОВа ОТВФ Псевдопричастил в современном немецко?.» языке: Дис . . . . канд. филол. нцук. - М., 1983. • 2 Новожилова О.В. ПсеЕДопричастия в совре.меннсм немецком языке. Дис . . . . канд. филол. наук .- М., 12оЗ.