Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

4. dao Knuoperhauochen —ПРЯНИЧНЫЙ vqwi .. , 5 . dio Huhkuh - корова, коронка; 6 . der Pi opeats - маленькая птичка, п и ч у га ; 7. dio Plepnauo - tama (cp.: у ’в .Биа^ .-). 8 . dio Schnattergono - I ЛОВ гусыня; 9. dio Schnatterente - 7 ЛСЗ уточка, утл. Сьда <r.GОх носятся и другие композиты, обо зн ач ай т е с ,тсн>-, ского обихода: ' 1 ;'ет* 1. der Lutochbeutol - сСcica • 2. саз L'uraelspiel - игра в савики; 2 . der Plumpcack - 2 .' 1 GB название детской иглы; •i. die Patschhand - маленькая ручка, дотско;: ручгт , -y tp (Cio c ir die Patschhändchen!); 5. dao Ltranpoihoachen —ползунки. русских эквивалентов рассмотренных композитов детского языка присуди е основном коннстаиил ÄiKOHnrnirHc-;”’" ’тплг» «• ведается с домоцьа уменыд:тсльио-лас;нг(д;н:::х с : ^ ч - с ~:? Пву -{0 додрааательниП характер имеют только дю русских аквк; алокто" из - 2 : кст-:,тр;к::-:г 1 » соска. ¿.о. последний разряд составляют композиты ■ >ры: . ........под_ ракельным компонентом, которые можно назвать ортопсг . иух о заокализыама. Отн слова обладают коннотацией экспрессивности к которой добавляется эффект новизны. Так как эти слов?, упнкпдыш по своей семантике, то их можно рассматривать только в ко-гокс те, например: “ *Сй 1й? 211011 doch vom a l t e n C rie agror*- Krank o n i c h t г.игя;.> mendonnern ( S t r i t t m . , т , f 245 )*2 2. K it Bruua-KraoJce w i l l ic h n ic h t v e r g l ic h e n n e in ( s t r i t t m t ., 311). ' образуются авторские окказионализмы-композиты со звукоподра­ жательным .компонентом, по тем дэ словообразовательным моделям, что и слова, входящие в словарь немецкого языка. Слова G rien - егат-Кгьвкй к НплшьКгаоке колко адекватно перевести на рус- сю:й язык как т з ж М ш з , сема звучания сохраняется. 7Г Такг j л образом, ходе анализа немецких сутестви^елышх-компо- знтов со звукоподражательным компонентом и их русских эквивален­ тов было выделено, две большие группы слов. Одна из этих групп -