Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

нально-экслресспвные, в них отсутствует кочнотативность немецких композитов, в которых метафорическое переосмысление опорного компонента композита - k ä s t e n , - S t r i p p e , -b u d e , -mü h le, - s u c h t и т .д . в сочетании с фонетической мотивированностью и вырази­ тельностью первого звукоподражательного компонента даёт яркую коннотацию экспрессивной оценки предмета или явления. Довольно выразительными представляются только некоторые рус­ ские эквиваленты: кислятина (о вине) - благодаря суффиксу -ятин- ( с р .: разг. сегятнна. дохлятина. пошлятина) у отадъектизных су­ ществительных с абстрактным значением отрицательного признака . В русском слове расшаркивание, эквиваленте немецкого K ratz­ fu ß , в корне -парк- содержится элемент фонетической мотивирован­ ности, так как звукокомплекс -парк- является звукоподражанием в русском языке ( с р .: шаркать I . производить шорох трением; 2 . при­ ставлять одну ногу к другой, ударяя слегка каблук о каблук (при поклоне, приветствии и т .л . у мужчин)*®. Таким образом, только в одном случае из 18 в русском языке использовано звукоподражание, в других случаях использовалась метафора или эпитеты: медвежий угол, бульварный листок, жёлтая пресса, скандальная хроника. 2 .4 . Особый разряд образуют сложные существительные со звуко­ подражательным компонентом, присущие выделяемому лингвистами детскому или лепетному языку. В немецком языкознании кроме тер­ мина K in d e r s p r a c h e для обозначения этого явления употребляются также термины L a ll o p r a c h e (лепетный язык, c p .: L a llw o rt ) или Ammensprache (язык нянь). Детскому языку, как и языку литерату- ры для детей , свойственно интенсивное использование ономатопеи. Детским и лепетным слова;.: присуща коннотация ласкательяости или уменьшительности, особая экспрессия заключается в фонетически мотивированной части композита, как звуковой характеристике опор­ ного слова; обычно это существительные, обозначающие конкретные предметы, животных: 1 . d a s Gackei - Hitno; 2 . d e r H e u l k r e i s e l - ВОЛЧОК (игрушка); 3 . d e r K n u r r k a t e r - кот-ыурлыка;9 41 9 Зализняк А.А. Грамматический словарь русского языка. -.М ., 1980, с . 202. Словарь русского языка, т. Г У . - М., 1961, с . 959.