Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

4Ü 1. der Dudelsack - ЕОЛКПКЗ; » 2. der Klapperkasten - разг. I . разбитое фортепьяно; 2. раз­ битая (дребвзнащая) автомашина; 3. der Klimperkasten - пренебр. разбитый (расстроснный)рояль; 4 . der Kratzenberger - щутл. скверное вино, кислятина; 5. der Quasselkasten - пренебр. радио ( с р . : р у е .р а зг . ЯШЖ о телевизоре); 6 . die Quasselstrippe - щутл., берл. телефон (cp . an der Q u a sselstrip p e hängen - висеть на телефоне); 7. das Rauschgold - сусальное золото; 0. der Rumpelkasten - пренебр. I . разбитая телега; 2 . раз­ битый (старый) рояль. 2 .3 . Такие иронически-снименкая и эмоциональная оценка явле­ ний, поведения, учреждений или места даётся существительными: 1. die Klatschsucht - любовь к сплетням, злоязычие, болтли­ вость; 2. der K ratzfuß - расшаркивание; K r a tz f ü ß e machen - под­ чёркнуто низко кланяться; 3. die Quasselbude - разг. говорильня (б .ч . о парламенте); 4. die Klapsmühle/die Klapsbude - сумасшедший ДОМ, ДОМДЛЯ умалишенных ( с р .: русское"желтый дом"); 5. der Krähwinkc-1 - захолустье, захолустный городишко; Бэ ist wie im Krähwinkel - Здесь, как в медвежьем углу; 6 ( das Klatschblatt - бульварный листок .(о г а з е т е ); V. die Klatochpresce - кёлтая пресса; 6 . die Klatschgeschichte - ЛСВо скандальная хроника; 9. die Klopffechterei - полемика, словопрения; 10. die Knallhitze - невыносимая жара, жарища; 11. der Rummelplatz - ярмарка, ярмарочная площадь; место гу­ ляний (с балаганами и аттракционами), толкучка. При сравнении немецких композитов этих двух разрядов с их рус­ скими эквивалентами бросается в глаза отсутствие эмоционалъно- одоночной характеристики у русских словосочетаний, которые приво­ дятся двуязычными словаря:/.’.: при породачо немецких кошозитов.Так, словосочетанпо разбитое фортепьяно. расстроенный рояль и слова радио, телефон, а также словосочетание ярмарочная площадь с точ- ки зрения носителя русского языка не воспринимаются как эмоцио