Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

зитами-существительными со звукоподражательным компонентом. Зву- коподражателыше комплексы легко присоединяются к полуаффиксам, возникшим из имён собственных. У данных композитов отчётливо проявляется пейоративная тенденция в оценке человека, свойствен­ ная обиходно-разговорной речи. Часть таких композитов можно включить в подгруппу 2 . 1 . 1 ; 2 . 1 . 2 , так как они отмечают в чело­ веке как отоицательные свойства болтливость и плаксивость. В ка­ честве первых компонентов композитов встречаются всё те же зву- 39 коподракателыше комплексы : 1 . dio Q u citac h liese — (р з з г .) (глупая) болтунья, кумушка ; 2. d i e S c h n a t t e r l i e a e - (р а зг.) болтушка , трещотка; 3 . der Quutnch.meier, -m ic h e l , - p e t e r , - i r l t z e — (разг.) бол­ тун, брехун, пустомеля; 4 . d i e H e u l j u l e , - И с а е , - a u n e , - t r i n o - (разг.) рёва, плакса (о девочке, женщине); о. der Heulmeier, -p e te r - рёва, плакса (о мальчике, мужчине). У существительного d i e P im p e llie s e - (]3азг.) недотрога^__.че.- женка, нюня свойство "плаксивость" язляотся дополнительны... к свойствам "жеманность и изнеженность". В русском языке имеются чрезвычайно экспрессивные сложные слова для обозначения рассмотренных вше свойств человеческого характера: губоишёп- (просторен., бран.) "глупый чаяозег.,растяпа , молокосос — (р а з г ., пренебр.) "слишком молодой для суждения о чём -л ., ком.-л,"0 , м о к р о т о й - (окказионально у В.Пикуля). Все эти слова содзржат звукоподражательный компонент во вхорой части,од нако эти русские слова не являются непосредственными эквивалента ми приведённым немецким композитам. Не исключена возможность нс пользования в русском языке таких словосложений, inn. ол..у Лиза-нюня в качестве эквивалентов к Q u atschp eter, Heul ene Однако в большинстве случаев рассмотренные композиты переводятся на руоский язык не сложными оловамп, а у части русских зквива лентоь отсутствует указание на звуковой характер денотата, ср .: увалень, дряхлы^, брдаубый отарик, Щ Ш » Упрдмед ,jungna. ¿ X СеГ^г иронически-сшыкенной или шутливой оценки предметов содержат существительные: У Ожегов С.И. Словарь русского языка. Там же, с . 350. - Ы.. 1961, с , Ц4-