Сопоставление исследования семантического взаимодействия единиц разных уровней в системе немецкого и русского языков. 1986 г.

37 ционально-оценочно-выразительной к о н н о т ащш " ^ п р и ч ём держащаяся в ана^ ^ Р^ / ^ е л о Г данной подаруппы приводят- источниках с пометкой "разговорное".ино- где к ной добавляется еще существительные У..Д.Степанова отмечает, что немецкие ели * в этом обладают ярко выраженной склонностью к ме Qt;> КОТОрый ле- случае их мотивированность определяет > М0Ч^ние вполне » в основе их денотативного со зву- спроведливо и по отношению к к -• коподракателышм элементом достаточно широко представ- 2 .Х . В немецкой разговор,.ой ком- лоны композитк-суиеотвителыше ° Р оцо1ПШ человека. Как поибитом, которые включают сему * отрицательное в человеке отмечаемся. 2 . I . I . Болтливость, задиристость: X. „ „ Plaudertasche - ецогка, 2 . d i e P l a p p e r ta s c h e - ^ - Г 00ЛТу„ья; 3 . d ie K lappermuhle - 3 ЛЬ трещотка; 3 ЛОВ 4 . d i e K la p p e rs c h la n g e - } . о ЛСВ болтушка, трещотка, 5 . d ie S c h n a t t e r e n i .0 ( р а з г . ) болтушка, трещотка; 6. die Schnattere003 - ( ' ‘ ) болтушка, трещотка; V. d i e Schnattertasche - X , 00дту 8. die Schwatzbase - Р* '> б0ЛТуНЬЯ; 9 . d a s K la ts c hw e ib - F . нальв0) болтунья; 1 0 . ' d i e Plauderdame - ' задира, забияка; 1 1 . d e r K l o p f f e c h t e r - I . К этой же подгруппе трещотка; 1 2 . d a s P lap p erm au l - P“ • болтуи, брехун, пустомеля; 13 . d e r Quatsch k o p f - Р= ‘ брехун, пустомеля. 14. d e r Qu aseelk o p f ” I — ¡ ^ 7 ^ ¡ T „ , = a речи; онтология к эврпсткка. 1980 о И . w 01Ш)С пот а „ш,ях субстантивных оложе ° Степанова Ь.Д. и ст* ний. . . , С. 147.